1
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
<b>Οι εξαιρετικές περιπέτειες</b>

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,533
<b>της Adele Blanc-Sec</b>

3
00:02:20,557 --> 00:02:24,300
Ferdinand Choupard
είναι ένας δευτερεύων χαρακτήρας της ιστορίας μας.

4
00:02:24,519 --> 00:02:27,352
Παρόλα αυτά,
είναι όπου ξεκινά αυτή η περιπέτεια,

5
00:02:27,689 --> 00:02:32,023
καθώς περιπλανιόταν στο σπίτι
μετά από μια βραδιά που πέρασε παίζοντας χαρτιά

6
00:02:32,444 --> 00:02:35,436
και πίνοντας ένα υπέροχο
Μαλτ ουίσκι 12 ετών.

7
00:02:36,406 --> 00:02:38,146
[Ήταν 4 Νοεμβρίου 19177,

8
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
στη 1 η ώρα το πρωί.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,026
Οι δρόμοι ήταν άδειοι
με ένα κρύο τσίμπημα στον αέρα.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,372
Ωστόσο, την ίδια στιγμή,
ακριβώς 953 μέτρα από εκεί,

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,290
η πόλη πηδούσε.

12
00:02:50,545 --> 00:02:53,753
Στη σκηνή, η Nicole Gambert,
ή Nini-les-Gambettes,

13
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
ξεσήκωσε θύελλα.

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
Το ενθουσιώδες κοινό
απολαύσαμε στην παράσταση.

15
00:03:20,075 --> 00:03:21,736
Κάθε βράδυ ήταν ένας θρίαμβος.

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,658
Από τον κύριο εκεί.

17
00:03:23,954 --> 00:03:27,321
Και κάθε απόγευμα για
σχεδόν ένα μήνα, Raymond Pointrenaud,

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,624
πρώην Νομάρχης,
γιόρτασε την προαγωγή του στο Παρίσι

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,835
ως Υπουργός Εξωτερικών
για Εξωτερικές Υποθέσεις.

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,920
Εν τω μεταξύ, ο Φερδινάνδος
είχε διανύσει μόλις τα 280 μέτρα

21
00:03:39,136 --> 00:03:40,876
που χωρίζουν το La Concorde

22
00:03:42,431 --> 00:03:43,921
από την Place des Pyramides.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,396
Μην ντρέπεσαι!

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,060
Είδες κι άλλους!

25
00:04:00,907 --> 00:04:01,566
Ω Θεέ μου!

26
00:04:05,162 --> 00:04:08,529
Τα οράματα του Φερδινάνδου ήταν στην πραγματικότητα

27
00:04:08,749 --> 00:04:10,034
μια οπτική ψευδαίσθηση.

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,623
Τα ξέφρενα φώτα

29
00:04:11,835 --> 00:04:15,293
ήρθε από το σπίτι του
Καθηγήτρια Marie-Joseph Esperandieu.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,464
Αυτός ο διαπρεπής επιστήμονας
και ειδικός στην Αρχαία Αίγυπτο

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,884
είχε πάρει πτυχίο φυσικής
ηλικίας μόλις 16 ετών.

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,046
Η έρευνά του
κορυφώθηκε 35 χρόνια αργότερα

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
σε ένα βιβλίο με τον υποβλητικό τίτλο,

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,222
Υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Την ίδια στιγμή,
πέρα από τον Σηκουάνα,

36
00:04:35,734 --> 00:04:38,726
η ερώτηση φαινόταν να ήταν
εγκαταστάθηκε εδώ και πολύ καιρό.

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
Ωστόσο, στον πρώτο όροφο,

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,827
μια μορφή ζωής που παραβίαζε
τους νόμους της επιστήμης

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,456
ήταν έτοιμος να δώσει στον επιστήμονα
η απάντησή του.

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,496
Όπως του αιώνα
το πιο εκπληκτικό πείραμα

41
00:07:03,673 --> 00:07:05,584
έγινε μπροστά στα μάτια μας,

42
00:07:06,426 --> 00:07:09,042
Επιθεωρητής Albert Caponi
είχε κλείσει ερμητικά.

43
00:07:10,555 --> 00:07:14,389
Φυσικά, είχε δει
η πτεροδάκτυλος πετάει δίπλα στο παράθυρό του,

44
00:07:14,559 --> 00:07:17,471
η ιστορία μας θα ήταν
δραματικά διαφορετικό,

45
00:07:17,812 --> 00:07:22,522
αλλά προς το παρόν κανείς δεν μπορούσε να κατηγορήσει
ο επιθεωρητής για την υπνηλία του.

46
00:07:22,692 --> 00:07:26,310
Η στιβαρότητα και η επιμονή του
τον είχε κερδίσει προηγουμένως

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,232
πολλές διακρίσεις,

48
00:07:28,490 --> 00:07:29,980
συμπεριλαμβανομένου του Μεταλλίου της Αξίας

49
00:07:30,200 --> 00:07:35,445
για την επίλυση του μυστηρίου του
αγνοούμενοι του ασύλου Dreux.

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Ήταν στολισμένος
στις 28 Αυγούστου 1907,

51
00:07:38,249 --> 00:07:42,663
από τον Νομάρχη Raymond Pointrenaud
αυτοπροσώπως.

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,041
Ραϋμόνδος! Τι κάνεις;

53
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
Αφήστε το πουλάκι μου να προσγειωθεί
στα κλαδιά σου.

54
00:07:48,969 --> 00:07:52,302
Διάβολε!
Τίποτα δεν με συγκινεί περισσότερο από την ποίηση.

55
00:07:53,139 --> 00:07:54,970
- Αλήθεια;
- Ναι!

56
00:07:56,559 --> 00:07:59,096
Καθώς η νύχτα υποχωρεί

57
00:08:00,105 --> 00:08:03,689
Ο χυμός στο κλαδί
ετοιμάζεται να ανέβει

58
00:08:04,150 --> 00:08:07,233
Και το πουλί στη φωλιά
να ανοίξει τα μάτια...

59
00:08:14,077 --> 00:08:15,112
Θεέ μου!

60
00:08:15,370 --> 00:08:17,076
Οδηγείτε κανονικά, δεν μπορείτε;

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,753
Ο Caponi μιλάει.

62
00:08:39,769 --> 00:08:41,350
Ο Caponi μιλάει.

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,596
Στον Σηκουάνα;

64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
Ω Θεέ μου!

65
00:08:52,032 --> 00:08:52,691
Ω Θεέ μου!

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,990
Βοηθήστε με να βρω τις λέξεις.

67
00:09:00,623 --> 00:09:04,866
Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι επίσης επιστήμονας,
αλλά ένας ταπεινός βοηθός,

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,577
εργάζεται στον Βοτανικό Κήπο.

69
00:09:07,797 --> 00:09:10,288
Το όνομά του είναι Zborowsky και είναι 23.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,586
η επιστήμη δεν είναι το μόνο του πάθος.

71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Έχει άλλον,
πιο αδηφάγος.

72
00:09:15,680 --> 00:09:16,544
Αγαπητέ...

73
00:09:17,307 --> 00:09:19,639
Δεσποινίς Αντέλ...

74
00:09:21,436 --> 00:09:24,678
Κι αν είναι παντρεμένη;
Ή ακόμα χειρότερα, χήρος;

75
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Ναι, το δεύτερο πάθος του

76
00:09:26,775 --> 00:09:30,108
είναι αγάπη άνευ όρων
για τη Miss Adéle Blanc-Sec.

77
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
Ένα πάθος που προκάλεσε
με αυτά τα λίγα λόγια...

78
00:09:35,575 --> 00:09:36,360
Για ποιον είναι;

79
00:09:42,123 --> 00:09:43,033
Όνομα, ίσως;

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,455
Ναί.

81
00:09:45,293 --> 00:09:45,873
Ποιο ts;

82
00:09:47,337 --> 00:09:49,999
Andrej, με ένα J,
όπως στο τζάγκουαρ.

83
00:09:51,591 --> 00:09:52,546
Θα ήθελα ένα.

84
00:09:55,428 --> 00:09:56,008
Ένα τζάγκουαρ.

85
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
Για τον Αντρέι
με ένα J όπως στο Jaguar

86
00:10:14,656 --> 00:10:15,190
Ευχαριστώ!

87
00:10:20,036 --> 00:10:23,949
Andrej Zborowsky
χάθηκε οριστικά για την επιστήμη.

88
00:10:24,374 --> 00:10:27,707
Όσο για την Adele Blanc-Sec
και η αίσθηση του χιούμορ της,

89
00:10:27,877 --> 00:10:29,788
είχαν ξεκινήσει μια νέα περιπέτεια,

90
00:10:30,004 --> 00:10:32,962
πολύ λιγότερο τερατώδες
και πολύ πιο εξωτικά,

91
00:10:33,174 --> 00:10:35,665
από τον εκδότη της
την είχε στείλει στο Περού

92
00:10:35,844 --> 00:10:38,961
να ξετυλίξει το μυστήριο
των τελευταίων Ίνκας.

93
00:10:41,015 --> 00:10:45,634
κάτι που πρέπει να γνωρίζετε
Adele, για να την καταλάβεις πραγματικά...

94
00:10:45,937 --> 00:10:48,974
Ακούει το ένστικτό της,
όχι ο εκδότης της.

95
00:10:49,190 --> 00:10:51,897
Aziz, πόσες ώρες διαδρομή
στο ραντεβού;

96
00:10:52,110 --> 00:10:55,022
Σε αυτή τη ζέστη,
τουλάχιστον έξι, δεσποινίς Άντελ.

97
00:10:55,238 --> 00:10:57,103
Πολύ καλά. Ας φύγουμε.

98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- Τι σημαίνει «μετακίνηση» στα αραβικά;
- Γιάλλα, δεσποινίς Αντέλ.

99
00:11:08,877 --> 00:11:10,993
Και «Κουνήσου, γάιδαρο, ή είσαι νεκρός»;

100
00:12:07,352 --> 00:12:07,966
Σταμάτα!

101
00:12:33,002 --> 00:12:33,866
Αυτό είναι;

102
00:12:34,087 --> 00:12:35,827
| σκέψου έτσι.

103
00:12:36,047 --> 00:12:37,002
Πολύ καλά.

104
00:12:38,800 --> 00:12:41,542
Πρέπει να πίνετε πολύ νερό
σε αυτή τη ζέστη.

105
00:12:50,853 --> 00:12:53,185
Αυτοί είναι οι δύο άνδρες
| σου είπα για.

106
00:12:56,693 --> 00:12:58,308
Ένα φλιτζάνι τσάι πριν την πτώση;

107
00:12:58,528 --> 00:12:59,984
| μοιάζει με | να πιω τσάι;

108
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
- Αυτό είναι το δωμάτιο του τάφου;
- Όχι ακόμα.

109
00:13:32,103 --> 00:13:33,309
Είναι το δωμάτιο ταρίχευσης,

110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
όπου παρασκευάζονταν οι μούμιες.

111
00:13:36,482 --> 00:13:38,438
Τα πτώματα εκσπλαχνίστηκαν στο βωμό

112
00:13:39,068 --> 00:13:41,354
και τα εντόσθια πεταμένα
σε αυτές τις γλάστρες.

113
00:13:42,864 --> 00:13:44,229
Στη συνέχεια, μετά από ένα γρήγορο πλύσιμο,

114
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
ήταν σκόνη,
μακιγιαρισμένη και ντυμένη.

115
00:13:50,330 --> 00:13:53,822
- Για ποιο λόγο ήταν αυτό;
- Φτιαγμένα στα μέτρα σας κοστούμια.

116
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
Το σώμα πάει εδώ και το μηχάνημα
το τυλίγει σε 20 στρώσεις επιδέσμων.

117
00:13:57,962 --> 00:13:59,452
Για να μην αναφέρουμε το λάδι,

118
00:14:00,757 --> 00:14:03,419
ψεκάζεται ανάμεσα σε κάθε στρώμα.

119
00:14:04,510 --> 00:14:06,296
Τι είδους λάδι είναι;

120
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
Δεν έχω ιδέα, αλλά λειτούργησε μια απόλαυση.

121
00:14:10,516 --> 00:14:11,255
Το βρήκα!

122
00:14:15,605 --> 00:14:16,640
Ναι, αυτό είναι.

123
00:14:17,148 --> 00:14:18,934
Κύριοι, ας δούμε τον θησαυρό σας.

124
00:14:27,700 --> 00:14:28,314
Θάνατος...

125
00:14:30,370 --> 00:14:32,156
είναι ο μόνος δρόμος...

126
00:14:33,081 --> 00:14:34,537
που οδηγεί...

127
00:14:35,416 --> 00:14:36,531
στη γέννηση.

128
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
Το ταξίδι σου τελειώνει εδώ, αγάπη μου.

129
00:15:08,032 --> 00:15:10,023
Για να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία,

130
00:15:10,326 --> 00:15:11,782
θα σου γλυτώσουμε τη ζωή.

131
00:15:12,703 --> 00:15:13,317
Χαθείτε!

132
00:15:14,205 --> 00:15:16,070
Ωραία αιγυπτιακή φιλοξενία!

133
00:15:16,416 --> 00:15:17,997
Ναι, αλλά δεν είναι Αιγύπτιος.

134
00:15:19,627 --> 00:15:20,457
Υπέροχο...

135
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
Ένα ιδιόμορφα εύφλεκτο μείγμα
του πετρελαίου και του πετρελαίου.

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,881
Μπείτε με έστω και ένα μικροσκοπικό ταίρι

137
00:15:28,219 --> 00:15:29,675
και θα υπάρξουν πυροτεχνήματα.

138
00:15:32,056 --> 00:15:35,765
Ενημερώστε με όταν είστε
το gentlemen's club είναι ανοιχτό για γυναίκες.

139
00:15:36,853 --> 00:15:37,558
Με συγχωρείτε.

140
00:15:57,707 --> 00:15:58,947
Ακριβώς όπως | σκέψη.

141
00:16:07,008 --> 00:16:07,713
Δεσποινίδα!

142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Μετά από προσεκτική εξέταση,
δεχόμαστε την αίτησή σας.

143
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
Αυτό είναι αυτό το κομμάτι.

144
00:16:53,137 --> 00:16:54,377
Περιμένετε ένα SéC...

145
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
Που τα έμαθες όλα αυτά;

146
00:16:57,350 --> 00:17:00,683
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι.
Γίνε Αιγύπτιος ή μάθε να διαβάζεις.

147
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
Καταπληκτικός!

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,865
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

149
00:17:36,514 --> 00:17:37,720
Εδώ είναι...

150
00:17:39,100 --> 00:17:41,091
Έλα, είναι εκεί κάτω!

151
00:18:06,627 --> 00:18:08,663
Ακόμα και χωρίς την πέτρα,
είναι πολύ βαρύ.

152
00:18:08,879 --> 00:18:10,744
Πώς θα το βγάλουμε ποτέ;

153
00:18:10,965 --> 00:18:14,583
Σε τάφους σαν αυτόν, υπάρχει τρόπος να μπεις
και διέξοδος. Βρείτε το.

154
00:18:16,345 --> 00:18:17,630
Ναι, δεσποινίς Αντέλ.

155
00:18:20,558 --> 00:18:21,468
Ανοίξτε το.

156
00:18:23,394 --> 00:18:25,601
Άνοιγμα του τάφου ενός Φαραώ
είναι ιεροσυλία.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Μπορείτε να κρεμάσετε για αυτό.

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,812
Τι τιμωρία που πήρε το χρυσό του;

159
00:18:29,483 --> 00:18:30,347
Κανένας.

160
00:18:48,210 --> 00:18:50,166
Πρόσεχε, μάγισσα!

161
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
| δεν θα φύγω χωρίς τον χρυσό μου.

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,255
| φοβάσαι ότι έχεις δίκιο.

163
00:18:59,430 --> 00:19:01,512
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία, Αζίζ.

164
00:19:01,807 --> 00:19:02,671
Ανοίξτε το!

165
00:19:13,069 --> 00:19:15,151
Αυτός είναι ο φαραώ σου;

166
00:19:15,613 --> 00:19:17,274
Όχι, γιατρός.

167
00:19:19,200 --> 00:19:23,193
Αν είναι για διαβούλευση, χάσετε,
μπορεί να αργήσεις λίγο.

168
00:19:26,290 --> 00:19:29,123
Ωστόσο, | γνωρίζω
ένα εξειδικευμένο ινστιτούτο στο Κάιρο,

169
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
όπου οι γιατροί θα ήταν ευχαριστημένοι
να σε εξετάσω.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
Εκτός από τη ναυτία | αισθάνονται
παρουσία σας, καθ. Dieuuleveult.

172
00:19:39,345 --> 00:19:42,428
Ακόμα το ίδιο καυστικό
αίσθηση του χιούμορ, αγαπητή μου Αντέλ.

173
00:19:42,640 --> 00:19:43,629
Θα το χρειαστείς.

174
00:19:44,058 --> 00:19:47,391
Εν τω μεταξύ, πες μου
γιατί ένας μεγάλος ρεπόρτερ σαν εσένα

175
00:19:47,603 --> 00:19:49,764
είναι εδώ λεηλατώντας τάφους.

176
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
Όχι λεηλασία, δανεισμός.

177
00:19:51,774 --> 00:19:54,186
Φυσικά!
Τον πας βόλτα

178
00:19:54,360 --> 00:19:55,645
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

179
00:19:55,861 --> 00:19:58,819
Η Πάτμωση είναι καθηγήτρια ιατρικής,
Ο προσωπικός γιατρός του Ραμσή Β'.

180
00:19:59,281 --> 00:20:02,318
Ο μεγαλύτερος ιατρικός ειδικός
στην Αρχαία Αίγυπτο.

181
00:20:02,952 --> 00:20:04,408
Ευτυχώς επειδή...

182
00:20:05,246 --> 00:20:06,031
| χρειάζονται την τεχνογνωσία του.

183
00:20:06,372 --> 00:20:09,034
Θα ήταν αυτό για να θεραπεύσει την ανθρωπότητα;

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
Όχι, μόνο η αδερφή μου.

185
00:20:11,127 --> 00:20:12,162
Είναι άρρωστη.

186
00:20:12,420 --> 00:20:14,661
Πόσο στοχαστικό και συγκινητικό!

187
00:20:15,756 --> 00:20:19,294
Αλλά σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι ο καθηγητής σου είναι...

188
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
νεκρός;

189
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
Το είχα προσέξει, ευχαριστώ.

190
00:20:22,972 --> 00:20:24,758
Πώς θα τον αναζωογονήσετε;»

191
00:20:28,436 --> 00:20:29,471
Μάιος |';

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,303
Υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο;

193
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
Αυτός ο παλιός ανόητος, ο Εσπεραντιέ;

194
00:20:36,110 --> 00:20:38,977
Μετά βίας τα καταφέρνει
να γυρίζει μια καρέκλα στρογγυλά.

195
00:20:39,238 --> 00:20:42,321
Θα είναι νεκρός
πριν ξαναζωντανέψει αυτή την παλιά μούμια!

196
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Προσοχή στη γλώσσα σας!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,451
Οι μούμιες ακούνε όλα όσα λέμε
και απεχθάνομαι την ασέβεια.

198
00:20:49,165 --> 00:20:50,371
Με τρομάζεις!

199
00:20:50,958 --> 00:20:54,246
Μετά το τέρας του πάγου,
έρχεται το Sand Zombie!

200
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
Προσέξτε, είναι πραγματικός γκρίνια!

201
00:20:57,506 --> 00:20:58,416
Αγαπητή μου Αντέλ,

202
00:20:58,841 --> 00:21:02,299
| ομολογώ
Είμαι ένας από τους πιο ένθερμους αναγνώστες σου,

203
00:21:02,678 --> 00:21:06,921
αλλά αυτό είναι μακράν
η πιο ανόητη ιστορία που έχεις πει ποτέ.

204
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Πάρτε την μακριά!

205
00:21:16,734 --> 00:21:19,020
- Η διέξοδος;
- | έλεγξε κάθε τοίχο. Τίποτα.

206
00:21:19,278 --> 00:21:21,860
- Πρέπει να είναι στη μέση.
- Ο τάφος είναι στη μέση.

207
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
Βλέπω; Βρήκες tt.

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,887
Γαμώτο!

209
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
Ξέρεις την τιμωρία
για επιδρομείς τάφων;

210
00:21:59,193 --> 00:22:01,275
- Κρεμασμένος.
- Μόνο για ντόπιους.

211
00:22:01,570 --> 00:22:05,062
Στους ξένους δίνονται περισσότερα
περίσκεψη και έναν γρήγορο θάνατο.

212
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Περισσότερο πρωτόκολλο, αλλά πολύ λιγότερος πόνος.

213
00:22:10,996 --> 00:22:11,985
Δεσποινίδα!

214
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
Μια τελευταία επιθυμία ίσως;

215
00:22:17,545 --> 00:22:19,831
Δεν είναι πολύ καλό για την υγεία μου,

216
00:22:20,047 --> 00:22:22,003
αλλά θα εκτιμούσα ένα τσιγάρο.

217
00:22:23,968 --> 00:22:25,128
Γιατί όχι;

218
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
Δεν θα σε σκοτώσει κανείς!

219
00:22:30,391 --> 00:22:31,301
Σας ευχαριστώ.

220
00:22:36,021 --> 00:22:36,851
Είναι υπέροχο.

221
00:22:37,439 --> 00:22:38,019
Ναί.

222
00:22:38,774 --> 00:22:39,433
Μάιος |';

223
00:22:40,109 --> 00:22:41,019
Ναί.

224
00:22:45,447 --> 00:22:46,436
Ένα δώρο, | υποθέτω;

225
00:22:47,741 --> 00:22:49,572
Ένα ενθύμιο, στην πραγματικότητα.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,910
Ο πατέρας μου. Στο θάνατό του.

227
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
Είναι καλύτερα έτσι.
Όποτε | χρησιμοποίησέ το, | σκέψου τον.

228
00:23:05,426 --> 00:23:07,417
Θα ήθελα να σας δώσω ένα αναμνηστικό.

229
00:23:07,761 --> 00:23:08,671
Πραγματικά;

230
00:23:11,181 --> 00:23:13,217
Όποτε το χρησιμοποιείς, σκέψου εμένα.

231
00:23:33,579 --> 00:23:34,944
στην αγκαλιά μου!

232
00:24:16,121 --> 00:24:17,907
Συγχωρέστε με την ξαφνική οικειότητα.

233
00:24:21,669 --> 00:24:23,034
Συγγνώμη, καλέ μου!

234
00:24:23,879 --> 00:24:24,868
Κάιρο;

235
00:24:26,548 --> 00:24:27,458
Ευχαριστώ.

236
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
Μάιος |';

237
00:24:42,523 --> 00:24:43,808
Βάλτε τον στο τραπέζι.

238
00:24:46,485 --> 00:24:47,270
Ηρεμώ.

239
00:24:47,736 --> 00:24:48,475
Προσεκτικός!

240
00:24:49,279 --> 00:24:50,439
Θα σε φροντίσουμε.

241
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
Οξυγόνο!

242
00:24:54,243 --> 00:24:55,198
Ηρέμησε, κύριε καθηγητά.

243
00:24:57,246 --> 00:24:57,951
Είμαστε σχεδόν εκεί.

244
00:25:03,836 --> 00:25:05,246
Θα τη σκοτώσω!

245
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Οξυγόνο!

246
00:25:06,672 --> 00:25:08,287
Θα τη σκοτώσω!

247
00:25:09,383 --> 00:25:10,498
Εισπνεύστε!

248
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Σβήνω!

249
00:25:24,314 --> 00:25:24,894
Πενήντα!

250
00:25:26,567 --> 00:25:27,226
Κύριε Choupard,

251
00:25:27,776 --> 00:25:31,018
πώς μπορεί | πίστεψε έναν άντρα
με 50% αλκοόλ στην αναπνοή του;

252
00:25:31,238 --> 00:25:33,194
| ορκιστείτε ότι είναι αλήθεια, κύριε Επίτροπε.

253
00:25:33,574 --> 00:25:34,108
Επιθεωρητής.

254
00:25:34,324 --> 00:25:37,407
Επιθεωρητής, ναι.
Το πουλί ανέβηκε στο αυτοκίνητο

255
00:25:37,661 --> 00:25:39,071
και το ράμφισε κομμάτια!

256
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
Και Prefo Pectoral...

257
00:25:41,623 --> 00:25:44,114
- Ο νομάρχης Pointrenaud ήταν στο πλοίο.
- Πρώην Νομάρχης.

258
00:25:44,543 --> 00:25:48,752
Και είχε μια λιγοφορεμένη γυναίκα
δίπλα του.

259
00:25:50,340 --> 00:25:51,671
Μια λιγοφορεμένη γυναίκα;

260
00:25:52,593 --> 00:25:55,960
Με τον Pointrenaud,
ιδρυτής της Christian Aid; Ανοησίες!

261
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
| ξέρω, αλλά | την είδε!

262
00:25:58,140 --> 00:26:01,348
Όπως είδατε
Η Joan of Arc φλέγεται για άλλη μια φορά.

263
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
Κύριε...

264
00:26:06,857 --> 00:26:09,849
Έχουμε ταυτιστεί
τρεις επιβάτες στο όχημα.

265
00:26:10,736 --> 00:26:11,395
Pointrenaud,

266
00:26:12,154 --> 00:26:13,360
ο οδηγός του,

267
00:26:13,822 --> 00:26:14,686
ανα...

268
00:26:18,118 --> 00:26:18,857
Καλέ Κύριε!

269
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
Τι έκανε | να σου πω;

270
00:26:21,955 --> 00:26:22,990
Στο μεθυσμένο τανκ!

271
00:26:23,916 --> 00:26:25,247
Είμαι Αθώος!

272
00:26:25,584 --> 00:26:28,872
Είναι το μεγάλο πουλί που το έκανε!
| μόλις πήγαινε σπίτι.

273
00:26:29,838 --> 00:26:30,623
Κύριοι...

274
00:26:31,173 --> 00:26:33,710
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα
για αυτή την τραγωδία,

275
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Βασίζομαι σε σένα
για να κρατηθεί αυτή η υπόθεση...

276
00:26:37,888 --> 00:26:38,627
εμπιστευτικό.

277
00:26:39,431 --> 00:26:40,716
Φυσικά, κύριε.

278
00:26:41,475 --> 00:26:43,887
- Ούτε μια λέξη στον Τύπο.
- Όχι, κύριε.

279
00:26:45,437 --> 00:26:47,928
Ο Νομάρχης και το Showgirl!

280
00:26:48,148 --> 00:26:49,934
Ο χορός τους με τον θάνατο!

281
00:26:52,486 --> 00:26:55,273
Αποκτήστε το The Little Parisian σήμερα!

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,691
Giant Bird Preys στην πρωτεύουσα!

283
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Αποκτήστε το Μικρό Παριζιάνα!

284
00:27:03,747 --> 00:27:06,784
Το τέρας σκοτώνει τον νομάρχη!
Αστυνομία ανίδεος!

285
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
Ορίστε, κύριε.

287
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
Το τέρας σκοτώνει τον νομάρχη!
Αστυνομία ανίδεος!

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,842
Ένα πτεροδάκτυλο; Πόσο γκροτέσκο!

289
00:27:20,055 --> 00:27:21,966
Θα κάνουν τα πάντα
να πουλήσουν το κουρέλι τους.

290
00:27:22,933 --> 00:27:26,926
Ακόμα και ο Le Gaulois έχει τρέξει tt.
Θα πανικοβάλουν τους ανθρώπους, αυτό είναι όλο.

291
00:27:27,146 --> 00:27:29,228
Πιθανώς.
Είναι το talk of the town.

292
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
Στείλτε τη χήρα του καημένου του Pointrenaud
τα συλλυπητήριά μας.

293
00:27:34,153 --> 00:27:35,518
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

294
00:27:39,658 --> 00:27:41,364
Νομάρχης με showgirl ίσως.

295
00:27:41,577 --> 00:27:44,159
Αλλά ένα πτεροδάκτυλο;
Στον 20ο αιώνα!

296
00:27:48,959 --> 00:27:50,699
Με στείλατε, κύριε;

297
00:27:52,546 --> 00:27:53,376
Ναί.

298
00:27:53,964 --> 00:27:55,044
Καλέστε το εσωτερικό.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,134
Καλημέρα κύριε.

300
00:28:01,346 --> 00:28:03,678
Αυτή η επιχείρηση πτεροδακτυλίου
ακούγεται σοβαρό.

301
00:28:04,016 --> 00:28:06,678
Θα μπορούσαν να είναι αναρχικοί
μέχρι τα κόλπα τους.

302
00:28:06,977 --> 00:28:08,763
Κοιτάξτε το
και κρατήστε με ενήμερο.

303
00:28:09,146 --> 00:28:10,886
Αφήστε το σε μένα, κύριε.

304
00:28:12,941 --> 00:28:13,896
Καλέστε τον Νομάρχη.

305
00:28:19,072 --> 00:28:19,777
Υπουργός.

306
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
Αυτή η επιχείρηση πτεροδακτυλίου
σέρνεται.

307
00:28:22,492 --> 00:28:24,778
Ο Πρόεδρος
θέλει αποτελέσματα αυτή την εβδομάδα.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
Θα το φροντίσω, κύριε.

309
00:28:29,541 --> 00:28:30,701
Καλέστε το Αρχηγείο της Αστυνομίας.

310
00:28:33,545 --> 00:28:34,500
- Ναι;
- Dugommier;

311
00:28:34,838 --> 00:28:36,453
Ποιος είναι στην υπόθεση πτεροδάκτυλος;

312
00:28:36,798 --> 00:28:38,083
Καπετάν Πουασάρ.

313
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Δύσκολα εκπλήσσει
δεν πάει πουθενά!

314
00:28:40,928 --> 00:28:41,963
Χρειαζόμαστε περισσότερη ενέργεια.

315
00:28:42,304 --> 00:28:43,134
Ένας δολοφόνος!

316
00:28:43,347 --> 00:28:45,508
Δώστε του 72 ώρες για να έχει αποτελέσματα.

317
00:28:45,766 --> 00:28:47,973
Είμαι στη δουλειά, κύριε.

318
00:28:49,061 --> 00:28:50,426
Πάρε με Cheval!

319
00:28:51,438 --> 00:28:53,429
Πρέπει να το λύσουμε γρήγορα.

320
00:28:53,649 --> 00:28:54,980
Δείξτε ζωηρή!

321
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
- Έχετε 48 ώρες.
- Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε.

322
00:29:08,372 --> 00:29:09,202
Τι μπέρδεμα!

323
00:29:18,882 --> 00:29:19,871
Ο Caponi μιλάει.

324
00:29:20,092 --> 00:29:21,047
Cheval εδώ.

325
00:29:21,260 --> 00:29:22,841
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.

326
00:29:23,095 --> 00:29:26,929
Σε έβαλα στην θήκη πτεροδάκτυλου.
Μην με απογοητεύετε.

327
00:29:27,224 --> 00:29:28,714
Η φήμη μας διακυβεύεται.

328
00:29:28,892 --> 00:29:29,972
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

329
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
Έχετε 24 ώρες.

330
00:29:32,854 --> 00:29:33,513
Σας ευχαριστώ, κύριε.

331
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
Πού ήταν τέτοιο ζώο
προέρχονται από;

332
00:29:44,408 --> 00:29:45,443
κοίτα...

333
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
Δεν ήταν έτσι.

334
00:29:54,001 --> 00:29:55,036
Τι συνέβη;

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,917
Χθες,
ένας συνοδός παρατήρησε σπασμένο τζάμι.

336
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
Το κατηγόρησε σε έναν απρόσεκτο επισκέπτη

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,293
και απλά αντικατέστησε το γυαλί.

338
00:30:02,509 --> 00:30:03,965
Οι άνθρωποι είναι τόσο αδέξιοι!

339
00:30:04,177 --> 00:30:06,008
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

340
00:30:06,221 --> 00:30:08,337
| οκ στα υπολείμματα του κελύφους.

341
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
Τα περισσότερα είναι ακόμα συνδεδεμένα
στην αμνιακή μεμβράνη,

342
00:30:12,602 --> 00:30:15,685
σαν τη δύναμη που έσπασε το αυγό

343
00:30:15,939 --> 00:30:16,894
προήλθε από...

344
00:30:17,566 --> 00:30:18,271
Το εσωτερικό;

345
00:30:18,483 --> 00:30:19,472
Ακριβώς.

346
00:30:20,485 --> 00:30:22,771
Αλλά αυτό θα σήμαινε το αυγό...

347
00:30:22,946 --> 00:30:24,607
Hatched, Zborowsky.

348
00:30:25,615 --> 00:30:29,358
Μετά από 135 εκατομμύρια χρόνια κύησης,

349
00:30:29,953 --> 00:30:33,491
αναδύθηκε από το καβούκι του
και πέταξε μακριά.

350
00:30:35,375 --> 00:30:36,160
Από εκεί!

351
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
Σε αυτή την περίπτωση,

352
00:30:39,379 --> 00:30:42,963
θα μπορούσε να σχετίζεται
στον πτεροδάκτυλο στον τύπο;

353
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
Θα είχατε κάνει
ένας εξαιρετικός αστυνομικός.

354
00:30:45,969 --> 00:30:47,175
Ο καθηγητής Μενάρ;

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
- Ναι;
- Επιθεωρητής Caponi.

356
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
Τι μπορεί | κάνω για σένα;

357
00:30:53,268 --> 00:30:55,884
Είμαι υπεύθυνος
της υπόθεσης πετροδακτυλίου.

358
00:30:56,271 --> 00:30:57,886
Πτεροδάκτυλος.

359
00:30:58,231 --> 00:30:59,892
Αυτό είναι που | είπε.

360
00:31:00,359 --> 00:31:02,941
Βλέποντας τη συλλογή οστών
στο μουσείο σου,

361
00:31:03,111 --> 00:31:05,318
| σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις.

362
00:31:05,947 --> 00:31:08,108
Είμαι αυστηρά Κρητιδικός άνδρας.

363
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
Θα σου πρότεινα να δεις
ειδικός στο Jurassic.

364
00:31:13,997 --> 00:31:16,158
Κοίτα, | έχετε 24 ώρες για να το λύσετε.

365
00:31:16,375 --> 00:31:17,956
| δεν μπορώ να πάω να επισκεφτώ τη Jura.

366
00:31:21,254 --> 00:31:24,917
Άσε με να σου βρω έναν ειδικό
στο Παρίσι σε εκείνη την περίπτωση.

367
00:31:25,759 --> 00:31:26,965
Ο πιο ευγενικός από εσάς.

368
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
Πες...

369
00:31:31,390 --> 00:31:32,470
Αυτό το αυγό...

370
00:31:35,435 --> 00:31:37,471
Θα ήταν μια καλή ομελέτα.

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Ναι, φυσικά.

373
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
Θα σας κρατάω ενήμερους
των εξελίξεων.

374
00:31:53,829 --> 00:31:55,239
Παρακαλώ κάντε.

375
00:31:56,748 --> 00:31:57,908
Αντίο.

376
00:32:15,434 --> 00:32:16,048
Έλα...

377
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
Μη φοβάσαι. Ερχομαι.

378
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
Κοίτα τι έχω για σένα.

379
00:32:32,075 --> 00:32:33,190
μυρίζει καλά.

380
00:32:49,718 --> 00:32:50,958
Αυτό είναι, κύριε.

381
00:32:51,678 --> 00:32:52,212
Εκεί πάνω.

382
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
Εξοχος!

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
Φέρε μου έναν μαύρο καφέ
και κάτι να τσιμπήσεις.

384
00:32:57,058 --> 00:32:59,049
| δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι.

385
00:33:00,896 --> 00:33:01,851
Θέλετε περισσότερα;

386
00:33:03,815 --> 00:33:05,225
Φάε μωρό μου, φάε!

387
00:33:10,655 --> 00:33:12,236
Είναι καλό μωρό μου.

388
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Ναί; Τι θέλετε;

389
00:33:23,793 --> 00:33:28,082
| έχω κάποιες ερωτήσεις για εσάς
σχετικά με το φεροδάκτυλο.

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,334
Πτεροδάκτυλος, κύριε.

391
00:33:31,843 --> 00:33:33,549
| είπαν ότι είσαι ειδικός.

392
00:33:33,762 --> 00:33:36,048
Ναι, έτσι είναι.

393
00:33:36,556 --> 00:33:38,387
Αλλά αυτό δεν είναι ένα...

394
00:33:39,518 --> 00:33:40,678
| ήταν έτοιμος να φάει.

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,975
Τέλεια, αυτή είναι η ειδικότητά μας.

396
00:33:45,565 --> 00:33:47,681
Λοιπόν, σε παρακαλώ μπες μέσα.

397
00:34:01,248 --> 00:34:02,704
Θεέ μου, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

398
00:34:03,208 --> 00:34:05,039
Είμαι πολύ ευαίσθητος στο φως.

399
00:34:05,669 --> 00:34:08,001
Παρακαλώ, καθίστε.

400
00:34:16,763 --> 00:34:18,219
Ευχαριστώ, Jeannot.

401
00:34:18,974 --> 00:34:20,885
Μπορώ;
| δεν έχω φάει εδώ και 2 μέρες.

402
00:34:21,476 --> 00:34:22,511
Προχωρήστε.

403
00:34:23,979 --> 00:34:26,345
90, πώς μπορεί | να βοηθήσω;

404
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Πες μου για το ζώο.

405
00:34:28,233 --> 00:34:30,315
Τι τρώει, που κοιμάται...

406
00:34:30,527 --> 00:34:32,859
Γνωρίζουμε πολύ λίγα
για τις συνήθειές του.

407
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
Ξέρουμε ότι είναι σαρκοφάγο.

408
00:34:36,324 --> 00:34:39,361
Πολύ σωστά!
Τίποτα δεν ξεπερνά ένα σπάνιο παϊδάκι βοδινού!

409
00:34:45,792 --> 00:34:46,747
Είναι το τούκαν.

410
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
Συνεχίστε, κύριε καθηγητά.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Έχει άνοιγμα φτερών περίπου...

412
00:34:58,221 --> 00:34:58,926
6 μέτρα,

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,588
και μπορεί να πετάει για ώρες,

414
00:35:01,808 --> 00:35:03,093
ψάχνω για φαγητό...

415
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
να πάρει πίσω στη φωλιά.

416
00:35:06,730 --> 00:35:08,186
Υπάρχει μια φωλιά από αυτά;

417
00:35:08,481 --> 00:35:10,972
Όχι, | σημαίνει...
Υπάρχει μόνο ένα.

418
00:35:12,277 --> 00:35:15,064
Αλλά εκείνη την εποχή,
όταν είχαν σύντροφο,

419
00:35:15,780 --> 00:35:17,111
εύρεση τροφής

420
00:35:17,866 --> 00:35:19,402
και χτίζοντας μια φωλιά

421
00:35:19,618 --> 00:35:22,075
ήταν οι κύριες δραστηριότητές τους.

422
00:35:22,829 --> 00:35:25,286
Το ζευγάρωμα γινόταν μια φορά το χρόνο

423
00:35:26,374 --> 00:35:28,456
και για άγνωστους ακόμη λόγους,

424
00:35:30,170 --> 00:35:32,786
γεννούσαν μόνο ένα αυγό τη φορά.

425
00:35:33,006 --> 00:35:35,748
Το οποίο εξηγεί
την επιθετική τους φύση,

426
00:35:36,051 --> 00:35:37,257
ειδικά...

427
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
όταν ήρθε
να υπερασπιστούν το δικό τους...

428
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
και μόνο γόνο.

429
00:35:46,144 --> 00:35:46,678
Καταπληκτικός!

430
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
Κύριε, του Τουκάν...

431
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
Είναι λόγω του αυγού.

432
00:36:23,807 --> 00:36:25,013
Ήταν πάρα πολύ για εκείνον.

433
00:36:25,809 --> 00:36:27,390
Ο άντρας είναι τρελός!

434
00:36:27,977 --> 00:36:29,308
Πάρτε τον μακριά!

435
00:36:51,876 --> 00:36:52,615
Συγνώμη.

436
00:36:52,836 --> 00:36:54,042
Χρειάζεστε έναν αχθοφόρο;

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,169
| δεν θα έλεγε όχι.

438
00:37:01,344 --> 00:37:03,175
Φρανσουά-Ξαβιέ; Πόσο ευγενικό.

439
00:37:03,513 --> 00:37:06,004
Η μόνη μου ελπίδα να σε δω, καλή μου,

440
00:37:06,266 --> 00:37:07,881
καθώς ταξιδεύεις μακριά και κοντά,

441
00:37:08,101 --> 00:37:10,513
είναι αν | σε περιμένει εδώ.

442
00:37:11,062 --> 00:37:12,017
Πολύ καλό!

443
00:37:15,817 --> 00:37:17,432
Μαλακά! Είναι εύθραυστο.

444
00:37:17,652 --> 00:37:18,687
Ναι, κυρία.

445
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
28, Rue Dufour, παρακαλώ.

446
00:37:26,369 --> 00:37:27,233
Ετσι;

447
00:37:28,413 --> 00:37:29,573
Περού;

448
00:37:30,790 --> 00:37:32,781
Μακριά! Πολύ μακριά.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
Και πολύ ψηλά.

450
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
Πράγματι.

451
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
Το έφτιαξες το Μάτσου Πίτσου;

452
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
Κάθε πρωί.

453
00:37:40,884 --> 00:37:42,249
Κάθε πρωί!

454
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
Είναι αδιάκριτο να ρωτάς

455
00:37:43,887 --> 00:37:46,720
τι θησαυρό μας φέρνεις
σε αυτό το ωραίο κουτί;

456
00:37:48,391 --> 00:37:50,677
Ένας σωλήνας. Ένας σωλήνας των Άνδεων.

457
00:37:51,019 --> 00:37:51,758
Το μεγάλο μοντέλο.

458
00:37:52,270 --> 00:37:52,804
Αυτό είναι όλο;

459
00:37:53,104 --> 00:37:56,688
Ένας ιερός σωλήνας | τσακισμένος
από τον τάφο του τελευταίου βασιλιά των Ίνκας.

460
00:37:56,900 --> 00:37:57,855
- Όχι!
- Ναι!

461
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Μοιραία για τον αμύητο παίκτη,
οπότε μην αγγίζετε.

462
00:38:02,530 --> 00:38:03,565
Σίγουρα όχι.

463
00:38:04,574 --> 00:38:07,361
Πες μου καλέ μου,
αυτό είναι ταξί ή BandB;

464
00:38:07,744 --> 00:38:09,450
Θα ήθελα να κινηθώ, κυρία,

465
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
αλλά αυτές οι καταραμένες γκρίνιες
κλείνουν το δρόμο.

466
00:38:12,332 --> 00:38:14,914
Πότε θα απαγορεύσουν
άλογα από το Παρίσι;

467
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
Αυτός είναι ο 20ός αιώνας!

468
00:38:26,054 --> 00:38:26,918
Έτσι...

469
00:38:27,597 --> 00:38:29,713
Εκτός από αυτό, όλα καλά;

470
00:38:39,108 --> 00:38:41,850
Τι hocus-pocus
έφερες πίσω τώρα;

471
00:38:42,320 --> 00:38:45,403
Μιράντα, πρόσεχε τη γλώσσα σου
και βοήθεια με τις τσάντες.

472
00:38:48,409 --> 00:38:50,650
Είναι προφανές
δεν κάνεις τον καθαρισμό.

473
00:38:51,079 --> 00:38:53,695
Πολύ ωραία όλα, τα παλιά σου λείψανα,

474
00:38:54,207 --> 00:38:56,198
αλλά δεν μαζεύουν μισή σκόνη.

475
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
Θα το φροντίσω αυτό
προσωπικά.

476
00:39:02,549 --> 00:39:03,880
Τι είναι όλο αυτό το mail;

477
00:39:04,384 --> 00:39:06,420
Ο νεαρός
από τον Βοτανικό Κήπο.

478
00:39:07,637 --> 00:39:09,093
Ένα γράμμα την ημέρα,

479
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
και δύο Δευτέρα
για να αναπληρώσω την Κυριακή.

480
00:39:14,727 --> 00:39:18,219
Μου θυμίζει τα νιάτα μου στην Ανδαλουσία,
στην οικογένεια της μητέρας μου.

481
00:39:18,481 --> 00:39:21,314
Υπήρχε ένας νεαρός πικάντορας,
δυνατός σαν τους ταύρους του...

482
00:39:21,693 --> 00:39:23,433
Πώς πήγε τότε;

483
00:39:25,071 --> 00:39:25,651
Πρόστιμο.

484
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
ήταν πολύ καλή.

485
00:39:27,699 --> 00:39:31,191
Αλλά τρώει όλο και λιγότερο.
Σύντομα θα γίνει δέρμα και κόκαλο.

486
00:39:31,494 --> 00:39:34,156
Θα τη φροντίσουμε καλά.
Ευχαριστώ, Μιράντα,

487
00:39:34,414 --> 00:39:37,656
για την υπομονή σας, τον χρόνο σας
και τις συμβουλές σας!

488
00:40:30,511 --> 00:40:32,968
Άρα, η νεαρή κυρία αρνείται να φάει;

489
00:40:33,640 --> 00:40:35,471
Τώρα φαίνεσαι τόσο ανθυγιεινός.

490
00:40:36,142 --> 00:40:37,507
Χρειάζεσαι λίγο ρουζ.

491
00:41:02,085 --> 00:41:03,666
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

492
00:41:07,006 --> 00:41:09,839
| ελπίζω η Μιράντα να μην σε κούρασε
με την Ανδαλουσία.

493
00:41:10,051 --> 00:41:12,588
| ήταν στην Αίγυπτο.
| έχει μια έκπληξη για εσάς.

494
00:41:16,307 --> 00:41:20,550
Γνωρίστε την Πάτμο, προσωπικό ιατρό
του Ραμσή Β', του μεγάλου φαραώ.

495
00:41:22,730 --> 00:41:24,266
Ιατρικά,
ήταν τόσο προχωρημένοι.

496
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Τεχνικές συντήρησής τους
αποδείξτε το.

497
00:41:27,402 --> 00:41:28,858
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ καλύτερα.

498
00:41:30,989 --> 00:41:34,982
Είμαι σίγουρος με όλα του τα μυστικά,
σύντομα θα σε έχει στα πόδια σου.

499
00:41:39,122 --> 00:41:42,034
Μόλις | βρες τον άντρα
ποιος μπορεί να τον αναζωογονήσει.

500
00:41:53,928 --> 00:41:55,088
Κύριε;

501
00:41:58,433 --> 00:42:00,344
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Blanc-Sec.

502
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
| ετοιμαζόταν να σου γράψει ένα σημείωμα.

503
00:42:03,271 --> 00:42:04,852
Δεν είχα ιδέα ότι γύρισες.

504
00:42:05,064 --> 00:42:06,349
| ήταν έτοιμος να βγει.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
| δεν θα σε κρατήσει.

506
00:42:08,943 --> 00:42:09,648
| ελπίδα όχι.

507
00:42:10,820 --> 00:42:11,684
Εδώ...

508
00:42:12,280 --> 00:42:14,646
Αριθμήστε τα,
έτσι | Μάθετε από πού να ξεκινήσετε.

509
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
Ξεχάστε τους άλλους.

510
00:42:16,951 --> 00:42:18,987
| Δηλαδή, μπορείτε να τα διαβάσετε αργότερα.

511
00:42:19,203 --> 00:42:20,909
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

512
00:42:21,122 --> 00:42:23,613
Είναι το πρώτο
Θα διαβάσω στο μπάνιο.

513
00:42:23,958 --> 00:42:25,073
Πραγματικά;

514
00:42:25,460 --> 00:42:27,496
| διάβασε την αλληλογραφία μου στο μπάνιο.

515
00:42:33,342 --> 00:42:35,924
Εσπεραντιέ καταδικάστηκε σε θάνατο

516
00:42:36,429 --> 00:42:37,214
Όμορφο σπίτι.

517
00:42:37,722 --> 00:42:38,336
Τι;

518
00:42:38,598 --> 00:42:40,509
| μέτριο, όμορφα διακοσμημένο.

519
00:42:40,767 --> 00:42:42,303
Τι είναι αυτό το πτεροδάκτυλο;

520
00:42:42,685 --> 00:42:43,265
Ακριβώς.

521
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Αυτό είναι το δικό μου...

522
00:42:45,480 --> 00:42:48,813
- Ποια φυλακή έχει θανατοποινίτη;
- La Sante.

523
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
Μπορεί | κανω κατι να βοηθησω?

524
00:43:00,036 --> 00:43:01,321
Πιείτε στην υγεία μου!

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,549
Esperandieu, ο δικηγόρος σου να σε δει.

526
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
Ο πελάτης σας, κύριε.

527
00:43:43,079 --> 00:43:44,785
Δεσποινίς Blanc-Sec;
Τι κάνεις εδώ;

528
00:43:45,081 --> 00:43:47,447
Καθηγητής, | βρήκε τη μούμια της Πάτμωσης.

529
00:43:47,959 --> 00:43:48,823
Αυτό είναι αδύνατο.

530
00:43:49,168 --> 00:43:51,910
Αλήθεια, αλλά | έκανε.
Και μη με ρωτήσετε πώς.

531
00:43:52,171 --> 00:43:53,081
Πού είναι τώρα;

532
00:43:53,297 --> 00:43:55,083
Κατά οίκον.
Σε περιμένει.

533
00:43:58,845 --> 00:44:01,177
| φόβος
θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.

534
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
| δεν βλέπεις
πώς | μπορεί να φύγει από εδώ.

535
00:44:05,184 --> 00:44:08,221
Τέλος πάντων, το μυαλό μου είναι πολύ απασχολημένο
τον έλεγχο του πουλιού.

536
00:44:09,689 --> 00:44:11,145
- Το πτεροδάκτυλο;
- Ναι.

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,062
| ήθελα να βελτιώσω την τεχνική μου
ενώ ήσουν στην Αίγυπτο.

538
00:44:15,278 --> 00:44:20,022
| έφερε στη ζωή ένα αυγό
ηλικίας άνω των 135 εκατομμυρίων ετών.

539
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
Τέλειος! Μια μούμια 4.000 ετών
θα είναι παιδικό παιχνίδι.

540
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
Ίσως, αλλά το πουλί με εξουθενώνει.

541
00:44:27,290 --> 00:44:28,370
Όποτε | κοιμάμαι,

542
00:44:29,333 --> 00:44:32,791
κυριαρχεί το φονικό ένστικτό του.
| πρέπει να το σταματήσει.

543
00:44:33,045 --> 00:44:35,457
Πρώτα η αδερφή μου,
τότε το γιγάντιο έντομο σου.

544
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
μια χαρά από μένα,
αλλά πώς θα με βγάλεις;

545
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Εμπιστευτείτε τον δικηγόρο σας.

546
00:44:43,014 --> 00:44:43,673
Κύριε;

547
00:44:43,848 --> 00:44:46,464
Είμαι εδώ για να δω τον πελάτη μου,
Εσπεραντιέ.

548
00:45:01,574 --> 00:45:04,156
Κύριε Saint Hubert,
μπορούμε να κάνουμε ένα σχόλιο;

549
00:45:07,622 --> 00:45:09,112
Συγκρατήστε τους δημοσιογράφους!

550
00:45:14,837 --> 00:45:16,168
Κύριοι, ηρεμήστε!

551
00:45:17,048 --> 00:45:18,208
Αφήστε τον να μιλήσει!

552
00:45:19,508 --> 00:45:23,046
| κόψτε το ταξίδι μου στην Αφρική
κατ' εντολή της κυβέρνησης.

553
00:45:23,804 --> 00:45:26,967
Με έχουν ρωτήσει
για την αποστολή αυτού του πτεροδακτυλίου.

554
00:45:29,393 --> 00:45:33,227
Είναι μεγάλη τιμή να βάζω το ταλέντο μου
στην υπηρεσία του έθνους.

555
00:45:33,522 --> 00:45:35,934
Κύριε Saint Hubert,
τι προσέγγιση θα χρησιμοποιήσετε;

556
00:45:36,150 --> 00:45:37,765
Πρώτα, θα το εντοπίσουμε,

557
00:45:38,653 --> 00:45:41,065
να μελετήσει τη συμπεριφορά και τις συνήθειές του.

558
00:45:41,280 --> 00:45:42,816
Πώς θα το βρείτε;

559
00:45:43,199 --> 00:45:45,815
Πολύ απλά, ανεβάζοντας τα βλέμματά μας.

560
00:46:00,925 --> 00:46:01,914
Τίποτα καλό σήμερα;

561
00:46:02,343 --> 00:46:03,082
Περιστέρι.

562
00:46:17,984 --> 00:46:19,975
- Μου έσωσες τη ζωή.
- Μην το αναφέρεις.

563
00:46:20,194 --> 00:46:21,900
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.

564
00:46:29,912 --> 00:46:31,743
- | μπορεί να αισθανθεί tt.
- Υπέροχο.

565
00:47:00,818 --> 00:47:01,898
Τι ακριβώς είναι;

566
00:47:02,194 --> 00:47:03,934
Αρνίσιο κρέας! Αυτό Είναι.

567
00:47:04,697 --> 00:47:05,277
Πραγματικά;

568
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
Κατηγορηματικά.
Πίστεψε με, | Γνωρίστε τα περιττώματά μου.

569
00:47:08,868 --> 00:47:11,280
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να παρακολουθήσετε ένα ζώο.

570
00:47:11,579 --> 00:47:13,991
Κάνουμε πρόοδο, Caponi.
Πρόοδος!

571
00:47:16,292 --> 00:47:17,327
Θαυμάσιος.

572
00:47:37,980 --> 00:47:39,686
Στο μπολ, υπάρχει ένα σήμα.

573
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
Είσαι ο Armand Petit-Blanchard,
alzvclemerele).@

574
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
Θέλεις ο Αρμάν;

575
00:47:44,153 --> 00:47:45,859
Petit-Blanchard, | είπε!

576
00:47:46,030 --> 00:47:49,193
Κάποιος μου έκλεψε το σήμα
από το ντουλάπι μου.

577
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
Κάτω τα χέρια!

578
00:47:52,995 --> 00:47:53,654
Βγαίνω!

579
00:47:53,913 --> 00:47:55,449
Φτάνει πια!

580
00:47:57,416 --> 00:47:58,405
Σωστά...

581
00:47:59,960 --> 00:48:01,291
| χρειάζεται καλύτερο σχέδιο.

582
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
Συγγνώμη, Όχι άλλο πατέ.

583
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
Να μην ανησυχείς.

584
00:48:12,014 --> 00:48:15,256
Εκτός και αν κάνω λάθος,
μπορούσε να βρει πρόβατα σε 3 σημεία.

585
00:48:15,684 --> 00:48:17,015
Μονμάρτρη στα βόρεια,

586
00:48:17,812 --> 00:48:19,677
η αποικιακή έκθεση στα ανατολικά,

587
00:48:20,064 --> 00:48:21,679
ή του Βοτανικού Κήπου.

588
00:48:24,777 --> 00:48:25,357
Αυτό είναι σωστό.

589
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
Πάμε!

590
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
Με τη χάρη του Θεού!

591
00:48:31,367 --> 00:48:32,573
Ευχαριστώ γιε μου.

592
00:48:49,677 --> 00:48:50,462
Μην αγγίζετε!

593
00:48:51,095 --> 00:48:53,051
Γρήγορα, πάμε!

594
00:49:02,565 --> 00:49:07,025
Όπως θα έλεγε και ο μπαμπάς, μια μάχη που
φαίνεται χαμένο είναι το πιο συναρπαστικό.

595
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
Πάνω και κοντά τους!

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,665
Ο αγρότης μέτρησε το κοπάδι δύο φορές.
Δεν λείπει κανένα.

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,455
Πρόστιμο! Πάμε!

598
00:49:31,051 --> 00:49:32,666
Τα πρόβατά μου!

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,126
λυπάμαι πολύ.

600
00:49:34,555 --> 00:49:35,544
Μόλις έσβησε.

601
00:49:37,016 --> 00:49:37,971
Μπέρτραντ;

602
00:49:38,434 --> 00:49:39,423
Πάρε κτηνίατρο.

603
00:49:42,771 --> 00:49:45,433
Κελλί 28. Είναι για το τρύπημα του.

604
00:49:58,162 --> 00:49:58,742
Συγνώμη.

605
00:50:07,254 --> 00:50:08,414
Καθηγητής;

606
00:50:10,299 --> 00:50:12,415
Ξύπνα! Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

607
00:50:14,053 --> 00:50:17,545
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να επιστρέψω αργότερα;

608
00:50:17,765 --> 00:50:20,006
| πραγματικά είμαι πολύ κουρασμένος.

609
00:50:21,936 --> 00:50:23,267
Αυτό παίρνει το μπισκότο!

610
00:50:33,739 --> 00:50:36,481
Έξι κατσίκες Πουατού,
τέσσερα σαμουά Vanoise,

611
00:50:36,700 --> 00:50:38,156
δεκαπέντε προβατίνες Larzac ανα...

612
00:50:38,619 --> 00:50:41,156
εννιά, δέκα,
δώδεκα ορεινά πρόβατα από τη Γιούρα.

613
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
Jura;

614
00:50:42,373 --> 00:50:44,238
Όλα παρόντα και σωστά!

615
00:50:44,458 --> 00:50:48,201
Καλός. Προς τους Βοτανικούς Κήπους.
Η θηλιά σφίγγει.

616
00:50:48,587 --> 00:50:50,919
Θα εξαπολύσουμε την επίθεσή μας
στο πρώτο φως.

617
00:50:52,049 --> 00:50:53,129
Δεκανέας!

618
00:51:02,726 --> 00:51:04,216
Ανακουφίστηκες!

619
00:51:05,229 --> 00:51:06,218
Ωραία από εμένα.

620
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
Καλή τύχη!

621
00:51:29,169 --> 00:51:31,785
| ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
Πρέπει να πάμε τώρα.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι από επιλογή.

623
00:51:37,595 --> 00:51:38,675
Πού είναι ο καθηγητής;

624
00:51:38,887 --> 00:51:40,673
Τον μετέφεραν χθες το βράδυ.

625
00:51:41,432 --> 00:51:43,297
Κάνετε πάντα πριν από την εκτέλεση.

626
00:51:43,517 --> 00:51:44,176
Εκτέλεση;

627
00:51:44,476 --> 00:51:46,341
Η γκιλοτίνα,
αύριο τα ξημερώματα.

628
00:51:46,770 --> 00:51:47,600
Δεν μπορεί να είναι...

629
00:51:47,813 --> 00:51:50,225
Δυστυχώς, μπορεί.
Εκτός αν...

630
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
- Παίρνει χάρη.
- Συγγνώμη;

631
00:51:54,194 --> 00:51:55,559
Ναί.

632
00:51:55,988 --> 00:51:56,818
Εδώ...

633
00:51:58,115 --> 00:51:58,729
| συγγνώμη.

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,409
Συνεχίστε, φέρτε!

635
00:52:14,465 --> 00:52:15,625
Καλό παιδί, Νέλσον!

636
00:52:17,176 --> 00:52:18,382
Κύριε Πρόεδρε,

637
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
Η Miss Blanc-Sec είναι εδώ.

638
00:52:23,974 --> 00:52:25,384
δεν έχει τίποτα πάνω της.

639
00:52:25,768 --> 00:52:27,258
Τι'; Τίποτα πάνω της;

640
00:52:28,062 --> 00:52:30,348
Την ψάξαμε. Είναι άοπλη.

641
00:52:34,693 --> 00:52:35,603
Προχωρώ!

642
00:52:37,655 --> 00:52:38,986
Έλα, Νέλσον!

643
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
Καλό παιδί!

644
00:52:43,661 --> 00:52:44,946
Αγαπητή μου Miss Blanc-Sec!

645
00:52:45,329 --> 00:52:46,409
Κύριε Πρόεδρε.

646
00:52:46,622 --> 00:52:49,739
Ξέρεις | έχουν μια καλή μνήμη
αυτής της συνέντευξης...

647
00:52:50,250 --> 00:52:50,864
Πότε ήταν;

648
00:52:51,502 --> 00:52:54,869
18 Ιανουαρίου 1906.
Την επομένη της εκλογής σας.

649
00:52:55,381 --> 00:52:56,996
Ήταν η πρώτη μου συνέντευξη.

650
00:52:57,257 --> 00:52:59,418
Και την τελευταία φορά | γέλασε τόσο πολύ.

651
00:53:01,261 --> 00:53:02,376
Ναι, | ήταν τρομακτικό.

652
00:53:02,721 --> 00:53:04,837
Ήσουν γοητευτικός.

653
00:53:05,599 --> 00:53:07,430
Λοιπόν, τι μπορεί | κάνω για σένα;

654
00:53:08,060 --> 00:53:08,845
Λοιπόν...

655
00:53:09,228 --> 00:53:12,345
Ως Πρόεδρος, ασκείτε συχνά κριτική
η θανατική ποινή.

656
00:53:12,898 --> 00:53:16,140
Έχω συγχωρήσει
17 καταδίκασα άνδρες στην πρώτη μου θητεία.

657
00:53:16,944 --> 00:53:18,150
Ακριβώς.

658
00:53:18,570 --> 00:53:20,060
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε ένα ακόμη.

659
00:53:21,115 --> 00:53:22,605
Ο καθηγητής Εσπεραντιέ.

660
00:53:22,991 --> 00:53:25,073
Προς εκτέλεση αύριο.
Είναι αθώος.

661
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
| γνωρίζει την περίπτωσή του.

662
00:53:27,121 --> 00:53:29,612
Έχουμε 3 πτώματα,
συμπεριλαμβανομένου ενός Νομάρχη.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,494
Δεν τους σκότωσε.
Ήταν ένα προϊστορικό θηρίο!

664
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
Μόνο ο καθηγητής μπορεί να το ελέγξει.

665
00:53:35,337 --> 00:53:37,703
Χωρίς αυτόν,
πόσα σώματα θα είναι;

666
00:53:37,923 --> 00:53:41,586
Δεσποινίς, βάλαμε
οι καλύτεροι άντρες μας στην υπόθεση.

667
00:53:42,302 --> 00:53:45,794
Καλέσαμε κιόλας
ένας κυνηγός μεγάλων θηραμάτων από την Αφρική

668
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
να στείλει το ζώο.

669
00:53:47,891 --> 00:53:49,347
Νέλσον!

670
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
Πάρε την μπάλα σου!

671
00:53:54,398 --> 00:53:55,683
Ο Εσπεραντιέ είναι καλός μελετητής.

672
00:53:56,483 --> 00:53:58,644
Η έρευνά του
κρατά την επιστήμη προς τα εμπρός.

673
00:54:01,280 --> 00:54:04,613
Αφαιρώντας τη ζωή του,
καταδικάζεις τόσους άλλους.

674
00:54:09,163 --> 00:54:10,824
| υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ.

675
00:54:11,290 --> 00:54:12,370
Σας ευχαριστώ, κύριε.

676
00:54:12,833 --> 00:54:15,370
Τι συμβαίνει;
Η μπάλα σου είναι εκεί!

677
00:54:15,878 --> 00:54:17,368
Ερχομαι! Ματιά!

678
00:54:21,133 --> 00:54:22,498
Τι συμβαίνει; Είδατε ένα φάντασμα;

679
00:54:25,512 --> 00:54:28,128
Βλέπω; Η μπάλα σου είναι εδώ.

680
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
Έλα να το πάρεις!

681
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
στην αγκαλιά μου!

682
00:54:56,710 --> 00:54:57,825
Συγνώμη.

683
00:54:58,128 --> 00:54:59,243
Κατέβα του!

684
00:54:59,588 --> 00:55:00,623
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου!

685
00:55:01,924 --> 00:55:02,709
Άσε με να φύγω!

686
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
- Πληγωθήκατε, κύριε;
- | Είμαι καλά.

687
00:55:05,344 --> 00:55:07,426
σε προειδοποιώ, | κάνε τζιού-τζίτσου.

688
00:55:08,847 --> 00:55:11,133
Αφήστε με να φύγω αλλιώς θα κατηγορήσω!

689
00:55:17,606 --> 00:55:19,437
Βρε Νέλσον!

690
00:55:43,340 --> 00:55:44,500
Τα μάτια ανοιχτά, Caponil!

691
00:55:44,716 --> 00:55:46,877
Και τα δύο είναι ορθάνοιχτα, ειλικρινά.

692
00:55:47,094 --> 00:55:50,006
Επαγρύπνηση και υπομονή
είναι τα σύνθημα του κυνηγού.

693
00:55:53,600 --> 00:55:54,885
Πες μου, Saint Hubert,

694
00:55:55,185 --> 00:55:58,222
θα μπορούσε | σβήστε για ένα λεπτό
για λίγο φαγητό;

695
00:55:59,439 --> 00:56:00,394
Εκτός θέματος!

696
00:56:00,649 --> 00:56:02,355
Είμαστε σε πόλεμο φίλε μου.

697
00:56:04,528 --> 00:56:07,895
Μια μέρα | κυνήγησε μια τίγρη
ξαπλωμένος χαμηλά σε έναν ναό της Βεγγάλης.

698
00:56:09,199 --> 00:56:11,360
Μείναμε τρεις μέρες χωρίς φαγητό.

699
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
Τρεις μέρες!

700
00:56:16,540 --> 00:56:17,404
Ναί.

701
00:56:38,020 --> 00:56:40,807
Απίστευτος!
Πώς το έκανες;

702
00:56:41,690 --> 00:56:46,229
| ξεκίνησε με διαβούλευση
όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης,

703
00:56:46,570 --> 00:56:49,687
που επιβεβαίωσε
η καθιστική φύση του ζώου.

704
00:56:50,157 --> 00:56:53,991
Λοιπόν | πήρε την ιδέα
να μαζέψει τα θραύσματα του αυγού του

705
00:56:54,202 --> 00:56:56,284
και βάλτε τα σε ένα ήσυχο μέρος.

706
00:56:56,747 --> 00:56:59,705
Τότε | έμεινε έξω
μερικές επιλογές κομματιών βοείου κρέατος,

707
00:57:00,125 --> 00:57:03,538
ώστε να μην αποδεκατιστεί
το κοπάδι των προβάτων της Κορσικής μας.

708
00:57:04,046 --> 00:57:05,161
Ο Ζμπορόφσκι...

709
00:57:05,756 --> 00:57:06,916
Είσαι ιδιοφυΐα!

710
00:57:07,549 --> 00:57:08,504
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

711
00:57:08,675 --> 00:57:11,041
Λίγη μόνο διαίσθηση.

712
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
Με τέτοια διαίσθηση,

713
00:57:13,180 --> 00:57:16,593
πρέπει να σκουπίσετε τις κυρίες
από τα πόδια τους, νεαρέ μου φίλε!

714
00:57:18,268 --> 00:57:20,259
Αυτό εξαρτάται από την κυρία.

715
00:57:23,231 --> 00:57:25,142
Υπάρχουν δύο L στην Adele;

716
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
| επιθυμία,
αλλά | απλά να έχεις δύο πόδια.

717
00:57:27,945 --> 00:57:29,025
Δύο πόδια;

718
00:57:29,571 --> 00:57:31,061
Η Αντέλ. Α-Δ-Ε-Λ-Ε.

719
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
Blanc-Sec.
Όπως το κρασί. Ξηρό λευκό, ξέρεις.

720
00:57:34,159 --> 00:57:35,945
Ναι, | Γνωρίστε τα ξηρά λευκά.

721
00:57:36,536 --> 00:57:37,195
Θαυμάσιος!

722
00:57:37,454 --> 00:57:40,161
Προχωρήστε. Από την αρχή.

723
00:57:40,874 --> 00:57:44,492
Να γιατρέψω την αδερφή μου, | πήγε στην Αίγυπτο,
όχι το Περού, για να βρω γιατρό,

724
00:57:44,670 --> 00:57:46,911
Πάτμωση,
ένας γοητευτικός αλλά μουμιοποιημένος τύπος.

725
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Καθ. Εσπεραντιέ
έπρεπε να τον ξυπνήσει,

726
00:57:50,008 --> 00:57:52,670
όχι το καταραμένο πτεροδάκτυλο
έπρεπε να φύγει μόνος του,

727
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
δεδομένης της επίθεσής του
για τον Πρόεδρο και το κατοικίδιό του.

728
00:57:55,389 --> 00:57:57,630
Ο Πέτρος...

729
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Όχι, το κατοικίδιο είναι ο σκύλος.

730
00:58:00,727 --> 00:58:04,766
| συγκέντρωσε όλο μου το κουράγιο
και ρίχτηκα στον Πρόεδρο.

731
00:58:04,982 --> 00:58:06,472
Μια ηρωική αλλά υπολογισμένη χειρονομία,

732
00:58:06,650 --> 00:58:10,518
με σκοπό να εξασφαλίσει χάρη
για να σώσει ο καθηγητής την αδερφή μου.

733
00:58:10,696 --> 00:58:12,732
| συνελήφθη επειδή του επιτέθηκε.

734
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
Κάνετε | μοιάζει με τρομοκράτη;

735
00:58:16,952 --> 00:58:17,566
Όχι.

736
00:58:17,786 --> 00:58:19,447
Έτσι το πουλί βύθισε τον Νέλσον.

737
00:58:21,581 --> 00:58:22,912
Βυθίστηκε;

738
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
Σαφής; Μπορεί | πάω σπίτι τώρα;

739
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
Ναί.
Ωστόσο...

740
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
Μια μικρολεπτομέρεια μου διαφεύγει.

741
00:58:30,674 --> 00:58:31,288
Ποιο ts;

742
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
Ποιος είναι... Ποιος είναι...

743
00:58:35,303 --> 00:58:38,591
Τίνος είναι ο σκύλος;

744
00:58:40,976 --> 00:58:41,886
Σωστά...

745
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
Πρέπει να μιλάς σε Μορς,
ή θα είμαστε όλο το βράδυ;

746
00:58:50,027 --> 00:58:52,689
| σώσει τον Πρόεδρο
και αυτό είναι το ευχαριστώ | παίρνω;

747
00:58:53,321 --> 00:58:54,686
Λουτς!

748
00:59:55,842 --> 00:59:58,675
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε,
μικρή αδερφή.

749
01:00:07,229 --> 01:00:09,345
| χρειάζομαι ένα μπάνιο για να μαζέψω τα μυαλά μου.

750
01:00:19,825 --> 01:00:20,780
Θεέ μου!

751
01:00:31,628 --> 01:00:33,459
- Ναι;
- Στην αγκαλιά μου!

752
01:00:35,006 --> 01:00:35,916
| διάβασε την επιστολή σου.

753
01:00:36,133 --> 01:00:37,964
- Ποιο;
- Περί του πτεροδάκτυλου.

754
01:00:38,176 --> 01:00:39,712
Είσαι ιδιοφυΐα, Αντρέι.

755
01:00:42,055 --> 01:00:44,922
Πάμε.
Το ταξί περιμένει κάτω.

756
01:00:46,017 --> 01:00:46,802
Αμέσως.

757
01:00:48,645 --> 01:00:49,634
Από εδώ.

758
01:00:56,653 --> 01:00:58,735
βλέπω; | δεν σου έλεγε ψέματα.

759
01:01:01,449 --> 01:01:02,859
Απίστευτος!

760
01:01:08,290 --> 01:01:09,575
Προσέξτε, δεσποινίς Αντέλ.

761
01:01:10,250 --> 01:01:13,959
Μην ανησυχείς,
Έχω σπάσει πιο σκληρά καρύδια.

762
01:01:16,882 --> 01:01:18,463
Birdy, Birdy...

763
01:01:23,138 --> 01:01:24,469
Προτιμά το κρέας.

764
01:01:24,723 --> 01:01:25,587
Πραγματικά;

765
01:01:29,686 --> 01:01:30,675
ανόητο εγώ.

766
01:01:35,901 --> 01:01:37,937
Από πού είσαι, ομορφιά μου;

767
01:01:39,863 --> 01:01:41,148
| δεν εννοώ εσένα!

768
01:01:44,451 --> 01:01:45,657
Σε κάθε περίπτωση,

769
01:01:46,411 --> 01:01:48,117
έχεις όμορφο φτέρωμα.

770
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
Στην πραγματικότητα,

771
01:01:50,290 --> 01:01:53,327
αν η φωνή σου
είναι ίσο με το παλτό σου...

772
01:01:57,839 --> 01:01:58,794
Ωραία.

773
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
Προφανώς κανένας πρόγονος
του αηδονιού.

774
01:02:01,676 --> 01:02:04,463
πρόσεχε,
μπορεί να νομίζει ότι είσαι κατσίκα.

775
01:02:07,599 --> 01:02:09,009
Εσύ ομαλής.

776
01:02:09,559 --> 01:02:10,969
Όχι, | σήμαινε...

777
01:02:11,311 --> 01:02:14,178
- Συνήθως με λένε ονόματα πουλιών.
- Αλήθεια;

778
01:02:16,107 --> 01:02:17,142
Το περιστέρι μου...

779
01:02:18,860 --> 01:02:20,225
τσικάκι μου...

780
01:02:22,948 --> 01:02:24,688
Το πουπουλένιο μου!

781
01:02:30,455 --> 01:02:31,865
Στην πραγματικότητα...

782
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
Θέλεις τα φτερά μου, έτσι δεν είναι;

783
01:02:37,420 --> 01:02:40,662
Το πουπουλένιο μου...

784
01:02:41,341 --> 01:02:45,880
Φτερά πουλιών...

785
01:02:46,721 --> 01:02:51,055
Ή των ζώων...

786
01:02:51,434 --> 01:02:52,423
Απίστευτος!

787
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
Ορίστε, αυτό είναι καλό.

788
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
Τώρα είμαστε φίλοι,
| να σου ζητήσω μια χάρη.

789
01:03:00,777 --> 01:03:02,733
Σίγουρα δεν πρόκειται να...

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,819
Θα ήταν αγενές να μην.

791
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
Είναι τρέλα!

792
01:03:21,006 --> 01:03:23,839
Δεν μπορεί να είναι πιο περίπλοκο
παρά μια καμήλα.

793
01:03:25,051 --> 01:03:25,631
Μπορεί.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,304
Προσέχω! Το δέντρο!

795
01:03:54,706 --> 01:03:55,570
Εκεί είμαστε.

796
01:03:56,416 --> 01:03:58,532
Είστε απίστευτη, δεσποινίς Blanc-Sec.

797
01:03:58,793 --> 01:04:02,877
Τώρα έχουμε κατακτήσει το απίστευτο,
ας εκτελέσουμε το αδύνατο.

798
01:04:25,487 --> 01:04:26,476
Εδώ είμαστε!

799
01:04:39,209 --> 01:04:40,494
Έτσι φίλοι μου.

800
01:04:40,710 --> 01:04:42,041
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

801
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

802
01:04:44,422 --> 01:04:46,959
Και μην αναβοσβήνεις, αλλιώς θα το χάσεις.

803
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
| ετοίμασε μερικά σνακ για εσάς.

804
01:05:05,360 --> 01:05:07,225
Καλή σκέψη. Αυτό είναι για σένα.

805
01:05:07,445 --> 01:05:08,184
Σας ευχαριστώ.

806
01:05:08,405 --> 01:05:09,861
Σαμπάνια;
θα είναι πάλι άβολα.

807
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
- Με ποιον τρόπο;
- Στο παράθυρο.

808
01:05:15,745 --> 01:05:18,111
Κοιτάξτε το πλήθος.
Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.

809
01:05:28,633 --> 01:05:29,748
Ορίστε!

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,209
Ένα άσχημο μικρό κεφάλι έχει.

811
01:05:32,887 --> 01:05:35,299
- | δείτε γιατί θα το κόψουν.
- Σαρλότ!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
Ήταν λόγω του αυγού.

813
01:05:42,814 --> 01:05:44,224
Ήταν πάρα πολύ για εκείνον.

814
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
Του έχουν βάλει μια τσάντα στο κεφάλι.

815
01:06:04,002 --> 01:06:05,082
| δεν καταλαβαινω.

816
01:06:05,670 --> 01:06:08,252
Γιατί πέταξε ο δήμιος
με μια τσάντα στο κεφάλι;

817
01:06:17,056 --> 01:06:17,670
Εκεί!

818
01:06:17,849 --> 01:06:18,804
Ορίστε!

819
01:06:19,017 --> 01:06:20,553
- Εκεί!
- | Είμαι εδώ!

820
01:06:20,935 --> 01:06:23,096
Έχει αρπάξει έναν άντρα.
Φέρτε ένα ασθενοφόρο.

821
01:06:23,688 --> 01:06:25,849
- Άσε τα υπόλοιπα σε μένα.
-Θα φύγω αμέσως.

822
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
Το κρατάς, μπάστερ.

823
01:06:58,598 --> 01:06:59,929
Το έχεις κερδίσει.

824
01:07:03,186 --> 01:07:04,266
Οποιοσδήποτε εκεί!

825
01:07:04,896 --> 01:07:06,181
Πού είμαστε;

826
01:07:06,397 --> 01:07:07,603
Αυτή είναι η κόλαση;

827
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
Εδώ | π.μ!

828
01:07:10,443 --> 01:07:11,478
Αντέλ;

829
01:07:12,237 --> 01:07:13,226
Γειά σου.

830
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

831
01:07:15,698 --> 01:07:17,108
Σου έσωσε τη ζωή.

832
01:07:17,325 --> 01:07:19,737
Τον έφερες στη ζωή,
οπότε είναι δίκαιο.

833
01:07:19,911 --> 01:07:20,570
Ναί.

834
01:07:21,287 --> 01:07:24,245
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί...

835
01:07:25,625 --> 01:07:26,364
Εσπεραντιέ;

836
01:07:26,709 --> 01:07:27,664
Menard!

837
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
Με τους αγίους! Ένα θαύμα!

838
01:07:30,088 --> 01:07:31,669
Μενάρ, ρε γέρο μαυροφύλακα!

839
01:07:31,839 --> 01:07:34,376
Esperandieu, καλά | ποτέ!

840
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
Πώς στο καλό βρέθηκες εδώ;

841
01:07:41,849 --> 01:07:43,635
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

842
01:07:43,810 --> 01:07:47,519
Μπορείτε να το πείτε αργότερα.
Αυτό το χειμώνα, πάνω από μια ζεστή σοκολάτα.

843
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
Έχουμε μια μούμια να ξυπνήσουμε
και αδερφή να σώσει.

844
01:07:50,984 --> 01:07:51,769
Απλά αστειεύομαι!

845
01:07:51,943 --> 01:07:53,058
Ναι, απλά αστειεύεται.

846
01:07:53,820 --> 01:07:55,026
Λοιπόν, δεν αστειεύομαι.

847
01:07:55,363 --> 01:07:56,728
Κουραστήκατε μετά το ταξίδι σας;

848
01:07:56,906 --> 01:07:59,613
Πράγματι | π.μ. Πολύ κουρασμένος.

849
01:07:59,826 --> 01:08:01,407
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Ναι.

850
01:08:01,786 --> 01:08:03,117
| πρέπει να πάει σπίτι.

851
01:08:03,329 --> 01:08:05,194
- Θα σε πάρω.
- Ναι, πάρε μας σπίτι.

852
01:08:05,707 --> 01:08:06,913
Φυσικά, πάρε τον σπίτι.

853
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
Αντίο, παπάκι!

854
01:08:13,006 --> 01:08:14,166
Τι είναι αυτό...

855
01:08:29,063 --> 01:08:29,677
Άγιος Χιούμπερτ;

856
01:08:36,070 --> 01:08:36,980
Όχι τώρα!

857
01:08:50,460 --> 01:08:51,825
Ηλίθιο κυνηγόσκυλο!

858
01:08:52,003 --> 01:08:55,962
Εσύ χωρίς αξία,
ποιος σου επέτρεψε να πυροβολήσεις κατά της επιστήμης;

859
01:08:57,759 --> 01:09:01,672
| είμαι ο Justin de Saint Hubert,
κυνηγός μεγάλων θηραμάτων...

860
01:09:01,888 --> 01:09:03,219
Κυνηγός μεγάλων θηραμάτων;

861
01:09:03,806 --> 01:09:05,262
Είμαι κι εγώ κυνηγός,

862
01:09:05,475 --> 01:09:07,340
αλλά | πυροβολούν μόνο μαύρα πρόβατα.

863
01:09:07,894 --> 01:09:09,304
Φαίνεσαι καλό δείγμα.

864
01:09:09,520 --> 01:09:10,475
Σταμάτα αυτό! Δεν εχεις δικιο!

865
01:09:10,730 --> 01:09:11,970
Ενας!

866
01:09:12,190 --> 01:09:12,895
Δυο!

867
01:09:13,274 --> 01:09:13,888
Τρία!

868
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
Τέσσερα!

869
01:09:16,819 --> 01:09:18,150
Πέντε

870
01:09:19,656 --> 01:09:20,941
Μην πεθάνεις τώρα, σε παρακαλώ!

871
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
Θα κάνω το καλύτερό μου.

872
01:09:22,533 --> 01:09:23,272
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

873
01:09:24,494 --> 01:09:27,110
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
φροντίστε το πτεροδάκτυλο.

874
01:09:27,330 --> 01:09:29,787
- Αλλά η αιμορραγία του καθηγητή.
- Είναι συνδεδεμένοι!

875
01:09:29,957 --> 01:09:32,949
Μην ρωτάτε πώς και γιατί.
Αν χάσουμε το ένα, χάνουμε και τα δύο.

876
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
Μην το αφήσετε να συμβεί.

877
01:09:34,587 --> 01:09:36,327
Ναι, φυσικά!

878
01:09:37,674 --> 01:09:38,629
αφήστε το σε μένα.

879
01:09:42,095 --> 01:09:43,255
28, Rue Dufour.

880
01:09:49,894 --> 01:09:50,633
Τι κάνω | κάνω τώρα;

881
01:09:51,354 --> 01:09:55,438
Τοποθετήστε αντίκες
σε κύκλο γύρω μου.

882
01:10:00,822 --> 01:10:02,312
Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα.

883
01:10:15,962 --> 01:10:17,247
Ναι, αυτό.

884
01:10:34,731 --> 01:10:36,687
Θα χρειαστεί να...

885
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
βάλε αυτόν τον επίδεσμο σε σένα.

886
01:10:42,697 --> 01:10:44,483
Θα επιστρέψω αμέσως.

887
01:10:49,203 --> 01:10:50,488
Εκεί! Τι τώρα;

888
01:10:52,081 --> 01:10:53,161
Τώρα...

889
01:10:53,708 --> 01:10:56,950
Θα προσπαθήσω να δημιουργήσω επαφή
με τη μούμια

890
01:10:57,211 --> 01:11:00,829
για να δούμε αν συμφωνεί
να μου εμπιστευτείς τα κλειδιά.

891
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
Εξοχος!

892
01:11:04,302 --> 01:11:05,291
Τι κλειδιά;

893
01:11:06,053 --> 01:11:06,883
Μετά θάνατον,

894
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
όλο το σώμα συρρικνώνεται

895
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
και κλειδώνεται στο μυαλό.

896
01:11:12,518 --> 01:11:14,429
| ανακάλυψε τη συχνότητα

897
01:11:14,645 --> 01:11:17,182
που μου δίνει τη δυνατότητα
να επικοινωνώ με το μυαλό,

898
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
που δεν πεθαίνει ποτέ.

899
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Καταπληκτικά!!

900
01:12:02,693 --> 01:12:04,024
Θα λειτουργήσει.

901
01:12:23,172 --> 01:12:24,127
Ίσως...

902
01:12:25,716 --> 01:12:26,922
μερικά προπηκτικά...

903
01:12:28,094 --> 01:12:29,459
σε χαβαλέ...

904
01:12:31,973 --> 01:12:32,507
του βουτύρου;

905
01:12:43,484 --> 01:12:44,098
Καθηγητής!

906
01:12:49,448 --> 01:12:51,404
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.

907
01:12:51,951 --> 01:12:54,112
Παρακαλώ, λίγο ακόμα!

908
01:14:02,647 --> 01:14:03,386
Ευλογείτε.

909
01:14:07,693 --> 01:14:08,728
Ευχαριστώ.

910
01:14:17,203 --> 01:14:18,989
συγγνώμη για το ποτήρι.

911
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Ξεχάστε το.
| πρέπει να τακτοποιήσω ούτως ή άλλως.

912
01:14:32,301 --> 01:14:33,632
Τι κρίμα που έφυγε.

913
01:14:34,095 --> 01:14:36,256
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

914
01:14:44,146 --> 01:14:47,229
Τι έχουμε εδώ;
| εντοπίσει μια ορισμένη ομοιότητα.

915
01:14:47,817 --> 01:14:48,556
είναι η αδερφή μου.

916
01:14:51,737 --> 01:14:53,352
Δεν φαίνεται καλά.

917
01:14:56,742 --> 01:14:57,731
Όμως...

918
01:14:58,953 --> 01:15:00,159
Στην πραγματικότητα...

919
01:15:00,621 --> 01:15:04,455
Με τις γνώσεις που έχεις,
ίσως θα μπορούσες να δοκιμάσεις

920
01:15:04,959 --> 01:15:07,541
να την επαναφέρεις στη ζωή;

921
01:15:08,170 --> 01:15:11,503
| έχουν κάποια μέτρια ταλέντα,
αλλά όχι αυτό.

922
01:15:13,342 --> 01:15:15,333
Τι; Δεν είσαι γιατρός;

923
01:15:16,137 --> 01:15:17,217
Απολύτως όχι.

924
01:15:17,596 --> 01:15:19,427
Είμαι πυρηνικός φυσικός.

925
01:15:19,640 --> 01:15:22,256
| τα νούμερα,
σημεία και εξισώσεις.

926
01:15:22,476 --> 01:15:23,886
Τίποτα το εξαιρετικό.

927
01:15:24,353 --> 01:15:28,813
Οι γιατροί δεν φεύγουν από τον Φαραώ
στο πλάι και είναι θαμμένοι δίπλα τους,

928
01:15:30,151 --> 01:15:31,937
ακριβώς δίπλα.

929
01:15:33,487 --> 01:15:34,647
Μάιος | να φτιάξω λίγο τσάι;

930
01:15:35,906 --> 01:15:36,691
Γίνε ο καλεσμένος μου.

931
01:15:37,116 --> 01:15:38,231
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

932
01:15:38,409 --> 01:15:42,618
Η καλοσύνη είναι μια πολύτιμη ποιότητα
στη δυναστεία μας.

933
01:15:45,624 --> 01:15:47,910
| παραδεχτείτε ότι
σε όλη αυτή την περιπέτεια,

934
01:15:48,169 --> 01:15:50,660
έχετε πάει
πολύ φιλόξενος απέναντί μου,

935
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

936
01:15:53,966 --> 01:15:54,580
Μπορούσες να ακούσεις;

937
01:15:55,217 --> 01:15:55,831
Πάντα.

938
01:15:57,261 --> 01:15:59,092
Και δείτε; Όπως όταν |...

939
01:16:01,974 --> 01:16:02,588
Τα πάντα.

940
01:16:04,310 --> 01:16:05,220
Μην κοκκινίζεις.

941
01:16:05,853 --> 01:16:08,845
Με αυτό το σώμα,
εκτιμάς περισσότερο αυτό των άλλων.

942
01:16:09,732 --> 01:16:10,562
Ευχαριστώ.

943
01:16:12,818 --> 01:16:16,276
| ας υποθέσουμε ότι θέλεις γιατρό
για να θεραπεύσει αυτό το φτωχό παιδί.

944
01:16:18,324 --> 01:16:18,858
Ναί.

945
01:16:20,034 --> 01:16:21,695
Δεν είναι μόνο η αδερφή μου,

946
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
αλλά και ο φίλος μου, ο άγγελός μου...

947
01:16:24,622 --> 01:16:25,407
Το δίδυμο μου.

948
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
Τι της συνέβη;

949
01:16:33,964 --> 01:16:35,170
Ένα φρικτό ατύχημα.

950
01:16:36,217 --> 01:16:37,423
Καμήλα;

951
01:16:39,386 --> 01:16:40,466
Τένις.

952
01:16:47,645 --> 01:16:49,226
- Δάνεισέ μου το καπέλο σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

953
01:16:49,396 --> 01:16:50,602
- Ευχαριστώ.
- Για τίποτα.

954
01:16:50,815 --> 01:16:53,056
- Πώς | ματιά;
- Σαν σουβλισμένα νεφρά.

955
01:16:53,442 --> 01:16:55,307
Ποια | να σημαίνει...

956
01:16:55,486 --> 01:16:59,195
«Ευγενικό!Γιατί οι γονείς μου
δώσε της την ομορφιά και άσε με

957
01:16:59,365 --> 01:17:01,321
«μόνο πίκρα και ζήλια;»

958
01:17:02,201 --> 01:17:03,316
Ένα παιχνίδι όλα.

959
01:17:06,413 --> 01:17:07,448
Νέες μπάλες.

960
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
Μόλις κλείσαμε τα είκοσι.

961
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Η Αγάθη ήταν τόσο όμορφη.

962
01:17:12,878 --> 01:17:16,587
Ανακαλύψαμε ένα νέο άθλημα
και παίζαμε όποτε μπορούσαμε.

963
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Για να αποφύγουμε...

964
01:17:21,554 --> 01:17:24,762
οποιαδήποτε αίσθηση αντιπαλότητας,
δεν είχαμε ποτέ πραγματικό αγώνα.

965
01:17:25,516 --> 01:17:27,598
Τα παιχνίδια μας ήταν αυστηρά φιλικά.

966
01:18:08,058 --> 01:18:09,798
Τότε, σε μια στιγμή ευφορίας,

967
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
μια στιγμή κοινής ευτυχίας,

968
01:18:12,605 --> 01:18:13,845
χτύπησε η τραγωδία.

969
01:18:27,745 --> 01:18:30,031
Αγάθε!

970
01:18:31,749 --> 01:18:33,410
Δεσποινίς, είστε καλά;

971
01:18:34,001 --> 01:18:34,956
Δεσποινίς, ξύπνα!

972
01:18:36,503 --> 01:18:37,117
Μετακινηθείτε!

973
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
Παρακαλώ

974
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
Όχι, όχι αυτό!

975
01:18:45,137 --> 01:18:47,002
Συγνώμη! Μείνε μαζί μου!

976
01:18:47,431 --> 01:18:50,548
Μη με αγγίζεις!
Πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό!

977
01:19:07,493 --> 01:19:10,656
Γεννήθηκε σε λίγα λεπτά
μετά από μένα αλλά...

978
01:19:11,830 --> 01:19:13,445
έφυγε πολύ πριν από μένα.

979
01:19:15,334 --> 01:19:17,996
Είναι ο μόνος αγώνας
Θα μου άρεσε πολύ να χάσω.

980
01:19:24,510 --> 01:19:26,876
Πράγματι, ένα πολύ λυπηρό ατύχημα.

981
01:19:27,054 --> 01:19:30,638
Πιστέψτε με,
λυπάμαι πολύ | δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

982
01:19:31,183 --> 01:19:33,424
Ο καθηγητής έκανε εξαιρετική δουλειά.

983
01:19:33,644 --> 01:19:34,850
Η ψυχική του δύναμη

984
01:19:35,020 --> 01:19:37,887
πρέπει να ξύπνησε
οι νεκροί σε ακτίνα 2 χλμ.

985
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
Αλλά δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.

986
01:19:42,444 --> 01:19:43,775
Περιμένετε ένα SéC...

987
01:19:44,697 --> 01:19:45,652
2 χιλιόμετρα?

988
01:19:46,073 --> 01:19:47,859
Ναι, μάλλον.

989
01:19:48,242 --> 01:19:49,698
Τα κύματα κυματίζουν έξω

990
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
όπως όταν ρίχνεις
μια πέτρα στο νερό.

991
01:19:52,371 --> 01:19:54,532
Και οι γιατροί του Ραμσή
δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του;

992
01:19:54,873 --> 01:19:58,286
Δεν βγήκαν ποτέ από το δωμάτιο,
ακόμα και όταν ζευγαρώνει.

993
01:20:04,925 --> 01:20:06,381
Οι μούμιες του Ραμσή Β'.

994
01:20:09,596 --> 01:20:11,632
Πάτμο, είσαι ιδιοφυΐα.

995
01:20:13,142 --> 01:20:13,801
Πάμε!

996
01:20:29,116 --> 01:20:31,607
Με συγχωρείτε, ψάχνω
έκθεση Ramses.

997
01:20:32,870 --> 01:20:33,905
Ναι, αρκετά!

998
01:20:39,001 --> 01:20:41,993
Σταματήστε να εισάγετε ανθρώπους.
Θα μας προσέξετε.

999
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
| δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
Ήταν μάλλον διασκεδαστικό.

1000
01:20:45,299 --> 01:20:48,006
Μετά από 5.000 χρόνια σε έναν τάφο,
δεν μπορώ | διασκεδάστε λίγο;

1001
01:20:48,177 --> 01:20:50,509
Πρώτα πρώτα.
Τότε μπορείς να πεθάνεις.

1002
01:20:50,721 --> 01:20:52,507
Το γέλιο, αν θέλετε.

1003
01:21:05,944 --> 01:21:06,854
Μπορείτε να το ανοίξετε;

1004
01:21:07,237 --> 01:21:09,319
Δεν είμαι καλύτερος κλειδαράς από γιατρό.

1005
01:21:09,698 --> 01:21:12,280
Ίσως θα μπορούσατε να εξυπηρετήσετε
κάποιου είδους σκοπό,

1006
01:21:12,493 --> 01:21:15,030
αλλιώς θα σε πετάξω στον Σηκουάνα.
Ο Νείλος, δεν είναι!

1007
01:21:15,329 --> 01:21:18,116
Μην εκνευρίζεσαι.
Το χιούμορ καταπραΰνει το άγριο στήθος.

1008
01:21:18,415 --> 01:21:19,996
Αυτό δεν είναι χιούμορ!

1009
01:21:20,709 --> 01:21:24,497
Ίσως έκανε τους Φαραώ να γελάσουν,
αλλά αυτός είναι ο 20ός αιώνας!

1010
01:21:37,351 --> 01:21:38,136
Αυτό είναι καλύτερο.

1011
01:21:54,618 --> 01:21:56,028
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.

1012
01:22:08,632 --> 01:22:10,247
- Πάτμο!
- Ναι, κυρία.

1013
01:22:11,009 --> 01:22:12,249
Έρχεσαι κυρία!

1014
01:22:18,976 --> 01:22:20,762
Οι μούμιες του Ραμσή ||

1015
01:22:21,228 --> 01:22:23,059
- Έτσι, κυρία.
- Κόψε το!

1016
01:22:23,230 --> 01:22:25,186
Είσαι πολύ τεταμένη. Χαλαρώστε.

1017
01:22:25,566 --> 01:22:27,272
Θα σου κάνω μασάζ αργότερα.

1018
01:22:27,484 --> 01:22:28,644
Είσαι χειροπράκτης τώρα;

1019
01:22:29,153 --> 01:22:31,269
Όχι, αλλά | μελέτησε τη μοριακή ενέργεια.

1020
01:22:31,655 --> 01:22:33,646
Προς το παρόν, μείνετε στο άνοιγμα των θυρών.

1021
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
Όμορφο, ε;
Μου θυμίζει την εποχή που ζωγραφίζαμε.

1022
01:22:46,503 --> 01:22:47,117
Ορίζοντας είναι σαφής;

1023
01:22:49,298 --> 01:22:51,038
Κοίτα, τι είναι αυτό;

1024
01:22:54,094 --> 01:22:55,254
Αφήστε το σε μένα, κυρία.

1025
01:22:56,263 --> 01:22:56,968
Δεσποινίδα!

1026
01:23:05,230 --> 01:23:08,438
Άνθρωποι που ξυπνούν, όχι,
αλλά να τους χτυπήσω, κανένα πρόβλημα.

1027
01:23:08,817 --> 01:23:10,478
Ευχαριστώ κυρία.

1028
01:23:16,492 --> 01:23:18,357
Είναι όλοι μπερδεμένοι.

1029
01:23:18,577 --> 01:23:19,612
Αν ο Ραμσής το είδε αυτό...

1030
01:23:19,828 --> 01:23:21,659
Ξύπνα τον,
ώστε να μπορεί να τα αναδιατάξει.

1031
01:23:21,872 --> 01:23:25,490
Πρώτα οι πιστοί, άρα είναι εκεί
όταν ξυπνήσει ο Φαραώ.

1032
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
Φτωχή αγαπητέ,
δεν θέλω να νιώθει νοσταλγία.

1033
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
Και σίγουρα δεν προσβλήθηκε,
έτσι | προτείνουμε να σεβόμαστε το πρωτόκολλο.

1034
01:23:36,220 --> 01:23:37,505
Είμαι υπέρ του πρωτοκόλλου.

1035
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
συγγνώμη που σε ενοχλώ,
εισαι γιατρος

1036
01:23:49,316 --> 01:23:50,305
Είσαι χειρουργός;

1037
01:23:54,655 --> 01:23:56,270
Ψάχνω για γιατρό.

1038
01:23:58,408 --> 01:24:00,364
Όχι, δεν είσαι γιατρός!

1039
01:24:09,920 --> 01:24:11,251
Γιατρός κανείς;

1040
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
Υπέροχος υπνάκος.

1041
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
Τι είναι αυτό το γελοίο ντύσιμο;

1042
01:24:40,659 --> 01:24:42,650
Μητρική φορεσιά, Υψηλότατε.

1043
01:24:42,869 --> 01:24:45,155
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Μις Adele Blanc-Sec,

1044
01:24:45,414 --> 01:24:47,075
ένας γραφέας.

1045
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
ΓΕΙΑ.

1046
01:24:49,293 --> 01:24:51,784
Οι ιθαγενείς απασχολούν γυναίκες
να γράφουν τα κείμενά τους;

1047
01:24:52,170 --> 01:24:55,082
Ο πολιτισμός τους
είναι ακόμα τραχύ και έτοιμο,

1048
01:24:55,299 --> 01:24:56,835
αλλά είναι πολύ ευγενική

1049
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
και μας ξυπνάει
ήταν η καλή της ιδέα.

1050
01:24:59,678 --> 01:25:03,512
Καλή ιδέα;
| νιώθω ότι ξύπνησα λίγο νωρίς.

1051
01:25:04,391 --> 01:25:07,508
συγγνώμη που σας ξυπνάω, Υψηλότατε,
| δεν είχε επιλογή.

1052
01:25:07,894 --> 01:25:09,259
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1053
01:25:09,438 --> 01:25:13,101
Ζωή ή θάνατος;
Έρχεται και φεύγει.

1054
01:25:13,525 --> 01:25:15,356
Θα ήθελα να επιστρέψει η αδερφή μου.

1055
01:25:16,069 --> 01:25:20,438
Η δεσποινίς Αντέλ με ξύπνησε
με την πεποίθηση ότι | ήταν γιατρός.

1056
01:25:23,410 --> 01:25:25,275
| δεν θα σε άφηνα να μου κόψεις τα νύχια.

1057
01:25:25,704 --> 01:25:28,571
ψάχνει για γιατρό
να κεράσει την αδερφή της,

1058
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
και σκεφτήκαμε
ότι στη μεγάλη σου καλοσύνη,

1059
01:25:31,752 --> 01:25:35,791
μπορείτε να αφήσετε τον προσωπικό σας γιατρό
ρίξτε μια ματιά στο παιδί.

1060
01:25:38,342 --> 01:25:40,833
Με ξύπνησες
για μια τόσο τετριμμένη υπόθεση;

1061
01:25:45,349 --> 01:25:46,464
Υπομονή, Ράμυ!

1062
01:25:47,684 --> 01:25:50,016
9.000 χρόνια,
έχετε ροχαλητό μακριά.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
Είχα 5 χρόνια πένθους,

1064
01:25:52,814 --> 01:25:55,271
της ταλαιπωρίας με την αδερφή μου
που δεν μπορεί να με δει.

1065
01:25:56,860 --> 01:25:59,977
Είμαι ένας φτωχός κάτοικος της γης
χωρίς θεία προστασία.

1066
01:26:00,614 --> 01:26:03,731
| να ζεις με τον πόνο κάθε μέρα,

1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,942
και με την ενοχή
που δεν φεύγει ποτέ.

1068
01:26:08,830 --> 01:26:12,288
Γιατί για όλα έφταιγα εγώ!
Ήταν το καπέλο μου!

1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
Τι είναι αυτό για ένα καπέλο;

1070
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
Τίποτα, θα σου πω αργότερα.

1071
01:26:28,725 --> 01:26:30,966
Νοσίμπη, πιστέ μου γιατρέ...

1072
01:26:32,270 --> 01:26:35,182
δες αν μπορείς να δώσεις στο κορίτσι
λίγη ζωή πίσω,

1073
01:26:35,482 --> 01:26:38,224
ώστε να μπορεί να απολαύσει
όλη αυτή η αγάπη για εκείνη.

1074
01:26:39,403 --> 01:26:40,017
Ευχαριστώ...

1075
01:26:42,614 --> 01:26:43,399
Υψηλότατε.

1076
01:26:46,243 --> 01:26:46,948
γαλήνια Μεγαλειότητα;

1077
01:27:05,762 --> 01:27:09,220
Οι γιατροί είπαν αν το βγάλαμε,
πιθανότατα θα πέθαινε.

1078
01:27:13,145 --> 01:27:14,260
Είσαι τρελός!

1079
01:27:14,438 --> 01:27:17,805
| σου ζήτησε να τη γιατρέψεις,
μην τη σκοτώσεις, σακούλα με κόκαλα!

1080
01:27:18,024 --> 01:27:20,731
Ηρέμησε, Αντέλ. Μην ανακατεύεσαι.

1081
01:28:07,157 --> 01:28:08,397
Τι είναι αυτό;

1082
01:28:08,575 --> 01:28:10,065
Τα σπλάχνα του Φαραώ.

1083
01:28:10,619 --> 01:28:11,358
Γοητευτικός.

1084
01:29:06,883 --> 01:29:08,123
Είναι απαραίτητο το φιλί;

1085
01:29:08,385 --> 01:29:10,717
Όχι πραγματικά, περισσότερο μια παράδοση.

1086
01:29:10,929 --> 01:29:14,012
Είναι καλύτερα να το κάνεις τώρα,
πριν ξυπνήσει.

1087
01:29:14,224 --> 01:29:15,680
Χωρίς πλάκα.

1088
01:29:17,561 --> 01:29:18,641
Λοιπόν...

1089
01:29:20,063 --> 01:29:22,224
Πάμε να δούμε τα αξιοθέατα.

1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,379
Είσαι τρελός, χτυπάς
η μπάλα έτσι; Είμαι η αδερφή σου!

1091
01:29:50,594 --> 01:29:53,381
Και | σε αγαπώ
περισσότερο από όλο τον κόσμο.

1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,059
Ήταν ένα προνόμιο που σε γνώρισα,
Δεσποινίς Αντέλ.

1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,807
Το ίδιο και εδώ Πάτμο.

1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,896
Ζήτα συγγνώμη από τον Φαραώ σου για μένα,

1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,895
για να είσαι τόσο αγενής.

1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,606
- Και τον ευχαριστώ για μένα.
- | θα...

1097
01:30:11,573 --> 01:30:12,528
ερωμένη.

1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
Με ποιον μιλάς;

1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,202
Κανείς, αγάπη μου.

1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,196
Μην κουνηθείς.

1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,411
Όλα θα πάνε καλά τώρα,
| υπόσχεση.

1102
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.

1103
01:30:47,067 --> 01:30:48,227
Τι ήταν αυτό;

1104
01:30:58,370 --> 01:31:00,656
συγγνώμη που σας προκαλώ και πάλι.

1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
Προχωρήστε.

1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,497
Ποιος δρόμος προς τον Νείλο, παρακαλώ;

1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,491
Γιατί, φυσικά!

1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,585
Είναι πολύ περίεργοι άνθρωποι.

1109
01:31:12,801 --> 01:31:14,587
Βάναυσα έλλειψη τρόπων.

1110
01:31:14,803 --> 01:31:16,168
| συμφωνώ, Υψηλότατε.

1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,802
Αλλά έχουν
πολύ ανεπτυγμένα καλλιτεχνικά ταλέντα.

1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,845
Αυτή η αυλή, για παράδειγμα,

1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,348
είναι υπέροχο.

1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,721
Αρκετά υπέροχο!

1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,478
Εδώ πρέπει να φτιάξουμε μια πυραμίδα.

1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,268
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
μια ωραία προσθήκη.

1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
Εν τω μεταξύ, κύριε,
μήπως θα έπρεπε να ξανασυνδεθούμε με τους άλλους;

1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,359
Έχεις δίκιο Πάτμο.
Πάμε!

1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,255
Η κατάρα των Φαραώ χτυπά το Παρίσι!

1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,431
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,426
Οι μούμιες εξαφανίζονται από το Λούβρο!

1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
Ορίστε, κύριε!

1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,731
Η κατάρα των Φαραώ χτυπά το Παρίσι!

1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
Τι είναι αυτό τώρα για τις μούμιες;

1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,905
Είναι μια άλλη αναρχική πλοκή.

1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,734
Καλέστε το εσωτερικό.

1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,167
Κάτσε, Καπονί μου!

1128
01:33:06,915 --> 01:33:07,745
Για ποιον είναι;

1129
01:33:09,793 --> 01:33:10,828
Ήταν για τη δεσποινίς Αντέλ.

1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,334
Έχει κάνει διακοπές λίγων εβδομάδων.

1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,879
Δώστε τα σε κάποιον άλλο.

1132
01:33:24,891 --> 01:33:25,505
Για μένα;

1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,429
Είναι τόσο ευγενικό!

1134
01:33:29,062 --> 01:33:29,801
Πώς σε λένε;

1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,857
Όνομα ίσως;

1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,270
Ναί.
Ο Andrej, με ένα J, όπως στο...

1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,688
Όπως στο τζάγκουαρ.

1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- Φλιτζάνι τσάι;
- Ναι.

1139
01:33:58,174 --> 01:33:59,755
- Απολαύστε το ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,846
Γρήγορα, δεσποινίς, πρόκειται να φύγουμε.

1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,764
Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας.

1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,217
Blanc-Sec, Adele.

1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,054
Σας ευχαριστώ.

1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,776
Η γυναίκα με το πράσινο καπέλο;

1145
01:34:30,582 --> 01:34:31,992
| δώσε μας το.

1146
01:34:52,562 --> 01:34:53,927
Κάνε γρήγορα!

1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1148
01:35:04,616 --> 01:35:06,857
- Αυτά είναι δικά σου;
- Να τα προσέχεις καλά.

1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,371
Καλή αρχή στις διακοπές.

1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,158
συγγνώμη, ήταν ατύχημα.

1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,842
Καλό ταξίδι, δεσποινίς Blanc-Sec.

1152
01:37:13,953 --> 01:37:18,993
Την ώρα που η Adele έσωζε την αδερφή της...

1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,138
Μια ωραία ζέβρα!

1154
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
Έχασα τον Saint Hubert!

1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,987
| μόλις τον έχασε! Πήγαινε να τον βρεις!

1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,460
έδωσες έναν καλό αγώνα.

1157
01:38:15,098 --> 01:38:17,305
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1158
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
Χαμόγελο!

1159
01:38:26,526 --> 01:38:29,017
- Κανείς δεν κουνιέται!
- |'μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,228
Πάρτε τον μακριά!

1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,940
Μοιάζεις και εσύ σαν καλό δείγμα.

1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,213
Κάθομαι καλά.

1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,082
Θα πάρω ενίσχυση.

1164
01:38:53,428 --> 01:38:54,838
Ωραία, πάρε το χρόνο σου.

1165
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
Υπότιτλοι: Simon John

1166
01:44:52,453 --> 01:44:54,444
Υπότιτλοι: C.M.C